Tony Hillerman

ALIV

Depuis quelque temps j'avais envie de parler de Tony Hillerman, j'ai revu la série de ses romans dans le rayon Rivages Noirs de Mollat l'autre jour, ce fut un clin d'oeil, et puis le temps printanier se prête à ce type de lecture.
Pour ceux qui ne le connaissent pas: Tony Hillerman écrit des romans à trame policière dans le cadre de la police tribale Navajo. Le sujet est toujours bien mené mais il est surtout un prétexte à nous emmener, souvent nous emporter, dans un tourbillon d'espace, de paysage, de culture d'ailleurs. Quand on lit la voie de l'ennemi ou femme qui écoute on oublie Mac Orlan et Sanvic sous la pluie, le pont de Tolbiac est sur une autre planète.
J'ai lu ses livres dans les années 92/93, je commençais alors un séjour qui durerait plus de 8 ans au Nigéria, je lisais beaucoup, j'en garde d' excellents souvenirs d'évasion, de dépaysement et de découverte.

Masques de Venise

J'ai lu un Hillerman il y a quelque temps. Mais il est vrai que je ne suis pas très polar. Celui-là en tous cas m'avait plu. On crée un fil. Et zou !
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

ALIV

Ce qui devrait intêresser la philologue c'est cette réflexion des traducteurs qui disent qu'en langue navajo il y a 10 fois plus de verbes. Ils ne disent pas 10 fois plus par rapport à quoi, est-ce que c'est par rapport à l'anglais ou au français? peut-être y a-t-il 10 fois plus de verbes que de mots? Je n'ai fait aucune recherche.

Masques de Venise

Voir ici la page Wikipédia consacrée à la langue navajo.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/