L'Affaire Jane Eyre - Jasper Fforde

Masques de Venise

The Eyre Affair
Traduction : Roxane Azimi

Avant de commencer, j'ai creusé mes tranchées et vérifié mes paratonnerres. Il le fallait, vu l'engouement suscité d'ordinaire par ce livre ... qui m'a laissée de marbre. Embarassed

Pourtant, au départ, il avait tout pour me plaire. L'action se déroule dans un monde où la littérature est traitée avec le plus grand respect, le niveau culturel est particulièrement élevé, les personnages des livres peuvent en sortir ou se voir enlevés de leurs pages bien-aimées par de sinistres individus qui rappellent beaucoup les "maîtres du Mal" chers au roman populaire, des brigades policières s'occupent personnellement de tout ce qui risque de nuire aux livres et à leurs univers, de surcroît, Fforde a choisi le vaste champ de l'uchronie pour faire évoluer son intrigue. Ajoutez à cela qu'on y croise vampires et loups-garous, donc : beaucoup de plaisir en perspective.

Ben oui, mais ça n'a pas accroché.

Tout d'abord, j'ai trouvé l'héroïne, Thursday Next, d'une froideur et d'un sérieux insupportables. D'accord, elle a fait la guerre de Crimée - dans ce monde particulier, ce conflit dure depuis plus d'un siècle et il y a encore un tsar en Russie - elle y a perdu son frère et ses amis mais ... Impossible de compatir.

Les autres personnages sont du même tonneau: on dirait des poupées vides. Le seul qui pourrait tirer son épingle du jeu, c'est le père de Thursday qui est en bisbille avec les Brigades temporelles et qui apparaît et disparaît avec une rapidité et une désinvolture qui rappellent la famille de sorciers de Samantha dans la célèbre série télévisée. C'est d'ailleurs là que le bât blesse car Fforde abuse de cet aspect "entrevues-éclair."

Le Méchant, Achéron Styx, a, comme vous pouvez vous en rendre compte, un nom prometteur. Mais c'est une caricature, qui pis est sans profondeur.

Bref, Jasper Fforde a pris un sacré nombre d'ingrédients pour monter sa mayonnaise. Mais, en tout, l'excès est nuisible et il a oublié qu'il faut une grande maîtrise pour manier autant d'éléments. L'écrivain a beaucoup d'imagination mais tout reste plat, désespérément plat - et le style sec de l'ensemble n'arrange rien.

Mon reproche principal portera sur l'humour*. Il fait désespérément défaut à l'ouvrage. Ce qui est d'autant plus malheureux qu'il aurait pu faire passer beaucoup de choses, et sans doute effacé tout ce que les personnages ont de guindé. Thursday ne se lâche jamais, ses compères non plus, ce mélange de policier et de conte fantastique assaisonné de S.F. a tout du tigre de papier.

Et, bien entendu, on ne peut s'empêcher de songer à ce que Terry Pratchett a fait avec son Disque-Monde. Car c'est bien le même principe. Mais chez Fforde, tout est brouillon et lourd tandis que Pratchett, royal, s'envole.

* : j'ai lu çà et là, dans les blogs, que d'autres avaient beaucoup ri ... Comme quoi ... De toutes façons, il faut de tout pour faire un monde.

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

MC

Oh, pour ma part ce roman m'a enthousiasmé. Tout comme les tomes suivants.

J'ai été emballé par toutes les références et merci à mes études parce que sinon je ne les aurai sans doute pas toutes comprises. J'avoue que la trame s'essouffle un peu dans Sauvez Hamlet mais j'ai hate de lire la suite.
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Carla

Eh zut. Ca fait un an qu'il est dans ma PAL... Neutral

_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

MC

Je t'ai fait lire plus rapidement Sally Lockhart, maintenant dirige toi vite vers Thursday ! ;-)
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

MC

Ah et j'ajouterai que je suis en train de me constituer l'octologie en VO, j'ai hate de les lire! Ca doit etre encore mieux en anglais, surtout pour ce genre de livre.
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Carla

MC

Nan t'as pas envie ?

_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ