Emily Dickinson.

Une poétesse trop longtemps - et encore trop souvent - ignorée bien qu'elle ait laissé une oeuvre majeure et en révolte constante avec son temps (Emily nacquit tout de même en 1830 et mourut avant le début du XXème siècle).

A découvrir donc ses "Quatrains" (Gallimard) et sa correspondance (chez José Corti) et aussi ces sites qui lui sont consacrés :

1) http://franceweb.fr/poesie/dickin2.htm : les anglophones y trouveront la version originale de ses poèmes ;

2) l'irremplaçable Wikipédia avec quelques liens intéressants : http://fr.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

3) http://pages.infinit.net/noxoculi/dickinson.html

4) et celui-ci, vraiment bien fait : http://www.remue.net/lire/T020306.html

Il faut noter que, avant sa mort, Emily Dickinson en était arrivée à un tel degré de repli sur soi qu'elle n'acceptait plus de parler à autrui que si la personne se trouvait non pas devant elle mais dans une pièce attenante.

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

On apprend l'eau - par la soif

La terre - par les mers qu'on passe

L'exaltation - par l'angoisse -

La paix - en comptant ses batailles -

L'amour - par une image qu'on garde

Et les oiseaux - par la neige

Water is taught by thirst

Land - by the ocean passed

Transport - by throe -

Peace -by it's battle told -

Love, by Memorial Mold

Birds, by the snow

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Elle est très particulière, cette Dickinson... D'ailleurs, c'est un des rares auteurs sur lesquels mes profs de littérature à la fac n'osaient qu'avancer des hypothèses au lieu de marteler leur opinion ou celle de leurs critiques fétiches. Nous avions eu un devoir sur table sur elle, et j'étais malade ce jour-là - j'avais une fièvre de cheval. Eh bien, dans cet état-là, sa poésie m'a paru plus accessible, plus facile à appréhender en tout cas ! Et j'ai été très inspirée pour écrire mon commentaire de texte...

Conclusion : vous avez 39 de fièvre ? Lisez Emily Dickinson !

Je ne veux pas donner l'impression d'ironiser trop, quand même, parce que je suis d'accord avec toi : c'est une grande poétesse. Je garde un excellent souvenir de ce moment fébrilo-poétique, en tout cas !
_________________
Ecrire de la fiction, c'est comme se souvenir de quelque chose qui ne s'est jamais passé. (Siri Hustvedt)

Work is the curse of the drinking classes. (Oscar Wilde)

Ne penses-tu pas que cela provient du fait que, bizarrement, elle ne paraît pas s'exprimer dans la langue de son époque ?

Elle semble complètement décalée et quasi moderne. (Enfin, c'est ce que je ressens.)

Cela me donne envie de lire sa prose - ses lettres - parce que, à mon avis, elle devrait y être plus tributaire des formulations ampoulées de l'époque.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

C'est vrai qu'il y a un côté très intemporel dans sa langue. On a l'impression aussi que le sens de ses poèmes et même des mots tels qu'elle les emploie sont sans limites.
_________________
Ecrire de la fiction, c'est comme se souvenir de quelque chose qui ne s'est jamais passé. (Siri Hustvedt)

Work is the curse of the drinking classes. (Oscar Wilde)

Ah, trop contente que vous parliez d'elle, injustement oubliée !

Pour moi, c'est une pensée profonde, sensible et mystique qui détonne étonamment avec sa vie plate et banale.

Elle me plaît beaucoup et je vous avoue que je me sens proche d'elle et de ses textes.

Ces gens si ordinaires qui portent des trésors en eux... Ce sont EUX les vrais artistes.

Mais je ne pense pas qu'elle fut heureuse, la pauvre enfant...
_________________
"Connais-toi toi-même."

Il y a aussi un fil dans l'anniversaire du jour...

Je complète un peu celui-là (vu que j'ai une édition bilingue, je vais mettre les deux versions pour que chacun puisse apprécier ce qui lui convient le mieux ! )

I like a look of agony,
Because I know it's true;
Men do not sham convulsion,
Nor simulate a throe.

The eyes glaze once, and that is death.
Impossible to feign
The beads upon the forehead
By homely anguish strung.

La traduction de Patrick Remaux, Editions Points :

J'aime un regard d'Agonie,
Car je sais qu'il est vrai -
Les hommes ne simulent pas la Convulsion,
Ne miment pas les Affres -

Les Yeux se glacent une fois - et c'est la Mort -
Impossible de feindre
Les Perles sur le Front enfilées
Par l'Angoisse casanière.

I reason, earth is short,
And anguish absolute.
And many hurt;
But what of that?

I reason, we could die:
The best vitality
Cannot excel decay;
But what of that?

I reason that in heaven
Somehow, il will be even,
Some new equation given;
But what of that?

Traduction (comme prédédente)

Je me dis, la Terre est brève -
Et l'Angoisse - absolue -
La douleur partout,
Et alors ?

Je me dis, on peut mourir -
Les Forces les plus vives
Sont vouées à la Corruption,
Et alors ?

Je me dis qu'au Ciel -
Cela risque d'être la même question -
Avec une nouvelle Equation -
Et alors ?

C'était une jeune fille bien peu superficielle !
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Pas le genre à inviter à faire la fiesta.

Sur la fin, elle a passé 15 ans hors du monde.

Personne ne la voyait jamais dans son bled...
_________________
"Connais-toi toi-même."

D'un autre côté, selon les gens qui nous entourent, on peut la comprendre.... j'imagine un petit bled de vieilles commères confites en religion et de vieux prêcheurs...
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

En fait si ça se trouve c'était un petit village hyper sympa et ED était une nana complètement névrosée...
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Christian Bobin a consacré un livre à Dickinson, laquelle apparaît régulièrement dans les listes de personnalités homosexuelles non déclarées puisqu'elle conçut une passion - toute platonique - pour sa belle-soeur.

Pour ce que je sais d'elle, je pense que ses problèmes avec son père et l'image paternelle peuvent être comparés avec ceux rencontrés par Alice James.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/