Le Moine - Matthew G. Lewis

MC

Le Moine, publié en 1796, est un classique de la littérature gothique anglaise que j'affectionne tout particulièrement. L'auteur est Matthew G. Lewis, mais Antonin Artaud en fit une traduction et une adaptation à sa sauce : il changea certain aspect de la narration et en mieux apparemment pour qu'il devienne plus "sensationnel", plus noir.
Je ne me suis pas encore procuré la traduction "fidèle" du roman, la comparaison doit être intéressante.

Moines, abbaye, caves noires, jeune fille pure, château, détails macabres, tous les éléments classiques (et voire obligatoires) du genre gothique sont là pour notre plus grand plaisir.

La vie du moine Ambrosio, si vertueux, change du tout au tout quand il rencontre la belle Antonia et le jeune moine Rosario. Je ne voudrai pas en dire plus, et préfèrerai vous voir découvrir le roman par vous-mêmes si vous ne l'avez jamais lu.
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Morgane la fée

Cela fait plusieurs années que je veux lire ce livre.

Edit: enfin l'original. Je n'avais jamais entendu parler de cette adaptation.
_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad

-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire

MC

C'est ma prof de littérature française qui nous en avait parlé. Elle nous avait présenté celui là directement.
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Morgane la fée

MC

Oh on ne l'avait pas étudié en fait, c'était un cours magistral et ça portait sur la littérature du 18è. A part lire des extraits aucune n'a été étudié.
Elle trouvait l'adaptation de Artaud très bonne, voire même meilleure que l'original comme je l'ai dit
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Dantès

Je n'ai lu ni la version originale de Lewis ni celle d'Artaud (dont j'ignorais l'existence) mais c'est tout de même une curieuse idée que d'"adapter" (et j'ignore ce que ce terme signifie au juste et quelle est la nature exact des changements) un classique. Et que le nom de l'adaptateur soit davantage mis en évidence que celui de l'auteur sur la couverture (sans doute parce qu'Artaud est lui-même un écrivain connu) ne l'est pas moins.
Tout cela me laisse assez perplexe. What the fuck ?!?

Sur le thème de l'homme d'église tenté par une femme, je me souviens d'un autre classique : La morte amoureuse de Théophile Gautier, un texte (court) sûrement plus accessible.

MC

Oui Artaud est plutôt connu, j'ai pu retrouver son nom en quelques occasions. J'ai dit adaptation mais ça reste surtout une traduction de l'oeuvre de Lewis. Les changements ont dû faire que son nom a été retenu pour cette traduction. J'avoue que ça me surprend aussi.
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Dahud