Arnaldur Indridason

L'Ivre de Lecture Inscrit le : 11 Mai 2005 Messages : 283

La Cité des jarres
éditions Métailié

Auteur islandais très connu chez lui, au top des ventes et qui arrive tout doucement chez nous grâce à la traduction française. Ce livre est un polar glauque, qui pègue, lugubre et qui dresse une vision noire de la société islandaise. Il soulève les problèmes éthiques de la procréation artificielle, d'une société où la famille a explosé, paumé ses repères, à la dérive avec ses drogués, alcoolos, délinquants - petits et grands, ses viols, ses meurtres.
J'ai beaucoup aimé ce bouquin où les personnages font la force du roman, dégageant une recherche existentielle élaborée et prenante. Bien sûr, l'intrigue est bien menée, haletante, ce qui ne gâche rien.

L'Ivre de Lecture Inscrit le : 11 Mai 2005 Messages : 283

Chouette! ça y est, Métailié fait paraître une deuxième traduction de cet excellent islandais : La Femme en vert.

Comme Calou, j'ai bien aimé les personnages de ce roman, ainsi que certains aspects de l'intrigue (la récupération des organes post-mortem, les références au référencement génétique de la population islandaise ds les années 90). L'intrigue principale du reste est très bien. Malheureusement j'ai trouvé que parfois certains aspects de l'évolution de l'intrigue étaient un peu tirés par les cheveux...
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Myrin
Traduction : Eric Boury

Reykjavik, 2001 : le corps d'un septuagénaire, au crâne défoncé par les coups portés avec un lourd cendrier en grès, est retrouvé dans un appartement du quartier de Nordumyri. Aux côtés du corps, une feuille de papier et trois mots : "Je suis LUI."

Pour l'inspecteur Erlendur Sveinsson et son équipe, le mystère est complet. Pourtant, très vite, tout se décante et, avant toute chose, la personnalité du défunt.

Pas très sympathique - et même carrément ignoble - ce Holberg. Le disque dur de son ordinateur est plein à craquer d'enregistrements de films pornographiques particulièrement "hard" et l'on découvre bientôt que l'homme était un violeur patenté, doué d'une chance telle qu'il ne s'est jamais fait coincer.

Lentement, se fiant souvent à son instinct, Erlendur reconstitue l'ensemble de la toile qui révèle peu à peu des personnages secondaires comme Kolbrun, l'une des victimes de Holberg, et la petite fille, Audur, qui naquit de ce viol et qui mourut à quatre ans, d'une tumeur au cerveau. L'intrigue est parfaite, menée sans un seul temps mort même si l'inspecteur prend le temps de s'occuper çà et là des frasques de sa propre fille, Eva Lind. Les personnages tiennent la route mais ce sont les femmes qui, ici, ont la part belle et cette constatation incite le lecteur - et certainement la lectrice - à s'interroger sur le statut de la femme en Islande.

Rien à voir, il faut le préciser, avec l'ambiance, pessimiste et quasi sans espoir, que l'on rencontre dans le roman suédois avec, par exemple, Sjöwall & Malhöö ou encore, plus proche de nous, Menkell. Rien à voir non plus avec l'évanescence de leur compatriote, Ake Edwardson ("Danse avec l'Ange."). En Islande - et les lecteurs de Läxness n'en seront pas surpris - il fait peut-être nuit la moitié de l'année, il y a trop de neige et la violence prospère comme elle prospère partout sur notre planète mais pas question de courber l'échine : on continue d'avancer.

Arnaldur Indridason : un auteur à découvrir, si vous ne l'avez déjà fait - et à recommander !

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Graforpögn
Traduction : Eric Boury

Ici, c'est par un bout d'os, mâchonné par un bébé lors d'une fête anniversaire donnée en l'honneur de son frère aîné, que débute l'histoire. Le fait serait peut-être passé inaperçu si un jeune étudiant en médecine n'avait accompagné son propre petit frère à cette fête. Etonné par la forme de l'objet, il le prend au bébé et, aussitôt, ses soupçons se confirment : il s'agit d'un morceau de côte, prélevée sur un squelette humain.

Il s'avère que l'os a été découvert sur un chantier voisin par le frère du bébé. L'enfant l'a ensuite laissé traîner et le bébé, qui faisait ses dents, l'a récupéré.

Prévenue, la police de Reykjavik délègue sur les lieux notre trio habituel : Erlendur Sveinsson, Sigurdur Oli et Elinborg. Or, les premières fouilles révèlent que l'individu qui gît là depuis on ne sait combien de temps était encore en vie lorsqu'il fut enterré ...

En parallèle de l'enquête policière, Indridason intercale des chapitres qui nous content l'histoire d'une enfant trouvée - à quelle date, on l'ignore pendant la plus grande partie du roman - qui, devenue jeune fille, joue de malchance en se retrouvant enceinte d'un marin par la suite porté disparu. Elle croit trouver un foyer pour elle-même et sa petite-fille, Mikkelina, lorsqu'elle épouse un ouvrier en apparence très solide et que le lecteur ne connaîtra que sous le nom de "Grimur", mais la malheureuse se trompe lourdement et, pour elle comme pour sa fille et les deux enfants qu'elle aura de cet homme, l'existence tiendra plus du cauchemar ...

Le rythme est toujours aussi soutenu, mais sans précipitation et Indridason déroule avec naturel les méandres d'une histoire plutôt complexe. J'insiste sur le mot : naturel. Il est rare d'en découvrir autant dans un roman, policier ou non. Et l'on se dit que, pour atteindre à un tel résultat, l'auteur a dû bigrement travailler son texte. D'autant qu'aucun détail, aucun développement ne semble avoir été laissé au hasard.

Quant aux personnages, ils sont tous à l'image de l'intrigue. Mention spéciale peut-être à Grimur, dont on ne saura jamais pourquoi ni comment il était devenu un monstre. On le hait et en même temps, surtout au final, on le plaint. Le tout sans tomber dans le mélo.

Arnaldur Indridason est vraiment un sacré bon romancier.

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Röddin
Traduction : Eric Boury

Alors que, dans la bonne ville de Reykjavik, tout le monde attend le réveillon de Noël pendant lequel les plus chanceux - et les plus traditionnalistes - se cuisineront du mouton fumé, un drame éclate dans l'un des meilleurs hôtels du cru. Le portier de l'endroit qui, chaque année, tenait le rôle du Père Noël pour les enfants des clients, est retrouvé poignardé dans l'espèce de cagibi qu'il occupait au sous-sol. Le plus choquant, c'est qu'on la retrouvé assis sur son lit, à moitié nu, un préservatif (vide) sur le sexe. Seul, le bas du corps était dénudé : pour le reste, le portier arborait sa tenue de Père Noël.

Bien que leur métier leur en ait déjà fait voir, selon l'expression familière, des vertes et des pas mûres, Erlendur, Sigurdur et Elinborg restent assez perplexes devant le spectacle. Elinborg est déjà très secouée par une affaire extérieure - une histoire d'enfant probablement maltraité par son père - qui va bientôt passer en jugement. Sigurdur se demande s'il a bien fait de se marier et Erlendur est de nouveau en bisbille avec sa fille, Eva Lind.

De fil en aiguille, Erlendur, qui prend une chambre à l'hôtel pour mieux étudier le problème, va apprendre que l'ancien portier avait été, avant sa puberté, la plus belle voix d'Islande mais que, selon toute vraisemblance, cette carrière lui avait été imposée par un père décidé à vivre par procuration la célébrité dont lui-même n'avait pu jouir en son temps.

Un roman de neige et de mélancolie, un roman dédié à l'enfance volée et à la vie d'adulte gâchée que cela engendre trop souvent. Peu à peu, avec une maîtrise remarquable, Indridason développe son propre style et une atmosphère très particulière que le lecteur a plaisir à retrouver au fil de ses romans.

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Petite question pour MDV, est ce que la banlieue, les quartiers, jouent un rôle prépondérant, suffisament notable, dans "La cité des jarres" ?
Je demande ça parce que je commence le prochain dossier pour l'Indic, sur cette thématique, donc je dresse une bibliographie.

Non, absolument pas. En fait, cette "cité" fait référence à une sorte d'institut où son conservés certains organes, récoltés dans des circonstances bien précises.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Hum, il est temps que j'aille au lit, je voulais parler de "La femme en vert" en fait, il parait qu'il fait référence à un chantier dans un quartier, donc je me demandais s'il y avait une réflexion sur ce thème dans le roman.

A vrai dire, dans les trois romans d'Indridasen que j'ai lus, il fait allusion non pas tant à des quartiers précis qu'aux sous-sols, aux fondements de Rejkjavic. Mais seulement leur aspect "physique", si je puis dire : il n'y a pas de réflexion sociale.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Tant pis, faudra quand même que j'en lise un, je n'en entends que du bien !
Merci MDV.

Bon, vous m'avez convaincue, je l'achète aujourd'hui ou demain.
Quel titre est le meilleur, selon vous ?
_________________
"Connais-toi toi-même."

Ca m'intéresse aussi !
_________________
Ecrire de la fiction, c'est comme se souvenir de quelque chose qui ne s'est jamais passé. (Siri Hustvedt)

Work is the curse of the drinking classes. (Oscar Wilde)

Eh bien, j'ai cherché et je ne l'ai trouvé que neuf.
Rien d'occaz.

Je suis peinée.

Embarassed

_________________
"Connais-toi toi-même."

Tu n'es pas inscrite ds une bibli ?
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson