Elena
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Nombre de messages: 343
Age: 65
Localisation: Poitou-Charentes
Emploi: ex interprète
Loisirs: lecture, musique, graphisme, voyages
Date d'inscription: 04/08/2008
|
 Sujet: Pasternak  Jeu 5 Fév - 7:23 |
|
|
Je veux le saluer en tant que poète, il joue avec les mots et le résultat est un dessert succulent ! Par contre il est très difficile de le traduire. Alors il vaut mieux lire ses romans très bien traduits.
J'ai parlé de quelques poètes russes dans Poudhkine !
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
| Sujet: Re: Pasternak Dim 8 Fév - 18:43 |
|
|
De Pasternak, je ne connais que "Le Docteur Jivago" et j'avoue l'avoir trouvé surfait. Je le relirai sans doute - rien que pour voir - mais franchement, pour moi, c'est beaucoup de bruit pour rien. L'as-tu lu, Elena ?
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
Elena
Littérophage Notabéniste Avec Mention.
Nombre de messages: 343
Age: 65
Localisation: Poitou-Charentes
Emploi: ex interprète
Loisirs: lecture, musique, graphisme, voyages
Date d'inscription: 04/08/2008
|
| Sujet: Re: Pasternak Dim 8 Fév - 19:54 |
|
|
|
Biensûr en russe et en français et je l'ai préféré en français. J'avoue que Pasternak est dur à lire, je ne l'aime pas de trop, il parle beaucoup pour ne rien dire et c'est fatigant à lire.
|
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
