Boris Vakhtine (1941-1981)

millie

Le Devoir, 24 décembre 1999
par Marie-Andrée Lamontagne
Boris Vakhtine est mort en 1981, alors âgé d’un peu plus de 40 ans. Il vivait à Moscou. Il était linguiste et sinologue ; surtout il n’avait rien d’un écrivain officiel. Ses œuvres complètes tiennent dans un recueil, Ainsi passa ma vie, dont la publication posthume eut lieu à Moscou en 1990, à la faveur de la perestoïka. Vakhtine écrivait des proses inclassables : nouvelles, récits, rêveries, des textes souvent déroutants, désespérés, drôles, incongrus. On peut supposer que cette suite de tableaux, qui évoquent la vie des habitants d’un immeuble à Leningrad dans les années 50, ont circulé dans l’ex-URSSn sous le manteau, entre connaisseurs. On en est réduit aux suppositions, comme pour tout ce qui concerne la vie de cet écrivain singulier. Reste l’essentiel : une œuvre, étrange et forte.

http://www.editions-verdier.fr/v3/oeuvre-douceurchardon.html

millie

La douceur chardon de l'absinthe
(Ainsi passa ma vie),
Boris Vakhtine,
Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard,
Editions Verdier (cf. lien ci-dessus)

Sur le site des éditions Verdier, vous trouverez des extraits de cet ouvrage.
En ce qui concerne la lecture que j'en ai faite, je ne trouvais pas mes mots pour en parler, ne savais comment rendre compte de l'effet de "melting-pot" que me donnait ce livre qui a des accents très poétiques, parfois légèrement fantastiques, étranges, tout en étant "populaire", or, j'ai trouvé ce commentaire qui synthétise parfaitement mon sentiment :

Une errance magnifique.
C’est éclaté, saugrenu, magnifiquement erratique, souvent drôle et, tout à coup, sournoisement poétique. En fait, plus on avance dans le récit, plus il prend de densité et de cohérence.

Le Devoir, 12/13 février 2000
par Jean-Pierre Denis

André B.

Boris Vakhtine est mort de quoi ? Je pose la question parce que 40 ans, c'est jeune. Je n'ai rien trouvé là-dessus après une petite recherche rapide.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

millie

Je n'en sais pas plus que ce qui est dit dans les éléments regroupés ici. Je n'ai pas trouvé plus d'informations sur Internet : peut-être faudrait-il chercher sur des sites russes, et là, pour moi, il y a la barrière de la langue... Peut-être qu'Elena pourrait voir si elle a le temps de faire quelques recherches sur cet auteur et nous dire ce qui en ressort. Qu'en penses-tu, Elena ? Cela te serait-il possible ?

millie

Elena ... ? ...