Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Nombre de messages: 5733
Age: 46
Localisation: Aquitaine
Emploi: rien de passionnant
Loisirs: lecture, ciné
Date d'inscription: 16/08/2007
|
 Sujet: Etgar Keret (Israel)  Ven 24 Juil - 21:09 |
|
|
J'ai découvert Etgar Keret par le biais d'un film d'animation sorti sur les écrans français le mois dernier, Le Sens de la Vie pour 9.99 $, animation inspirée par une de ses nouvelles, tirée du recueil Pipelines (Actes Sud - au passage,  à cette maison d'édition qui nous fait voyager à travers toutes les littératures du monde).
| Citation: | Paru en 1992, Pipelines, d'Etgar Keret, signait l'entrée fracassante sur la scène littéraire israélienne, d'un écrivain qui s'imposait d'emblée comme un inventeur de formes capables de traduire, à l'intention de générations nouvelles, un monde à tous égards entré en mutation et qu'ébranlaient, en Israel comme ailleurs, de violentes et multiples convulsions.
Si les textes qui composent Pipelines portent l'empreinte d'un surrealisme métaphysique qui rappelle Kafka ou Gombrowitz, et si y transparaissent les liens que Keret entretient avec la culture de l'Europe centrale, la vigueur et la maîtrise qui les caractérisent en font des créations puissamment originales. |
(4ème de couverture)
Romancier, réalisateur, auteur de bandes dessinées, Etgar Keret est né à Tel-Aviv en 1967.
C'est en effet très surprenant. Le Sens de la Vie... m'avait en effet paru assez déjanté, mais certaines nouvelles de Pipelines m'ont dérangées, par leur violence désespérée.
Certaines nouvelles sont complètement surréalistes, d'autres moins, d'autre évoquent durement la violence quotidienne des combats entre israéliens et palestiens, mais même ces nouvelles-là portent la marque d'un imaginaire personnel et extrèmement puissant. Etgar Keret est donc un écrivain qu'il faut découvrir. On aimera ou pas, mais il ne pourra laisser le lecteur indifférent.
Composé de... 52 ! nouvelles, Pipelines m'a par ailleurs bcp fait réfléchir sur l'écriture. Bien sûr, j'ai été touchée par la brièveté de ses textes qui me conforte dans la brièveté des miens, mais au-delà, littérairement parlant si j'ose dire, Keret est impressionnant de maestria, dans la virtuosité dont il fait preuve à passer de la réalité à l'imaginaire, dans des textes extrèmement courts.
| Citation: | | Hans et moi, nous n'avions rien d'autre en commun que le cancer du cerveau dont nous étions atteints. Lui était un vieillard ratatiné qui parlait un hébreu saccadé, et moi un gars du pays, grand et gros, qui n'avait pas encore atteint la quarantaine. Pourtant, à partager une chambre qui n'avait pas été rafraîchie, nous nous sentions comme de vieux amis. "C'est parce que toi et moi nous sommes des malades terminal", expliquait Hans. J'aimais son hébreu approximatif, surtout quand il me qualifiait de "malade terminal" comme si je m'étais trouvé dans un aéroport bruyant d'où je me serais apprêté à m'envoler pour ailleurs, pour un endroit différent. |
Au passage, il faut souligner la qualité de la traduction, puisque celle-ci se fait oublier. (Traductrice Rosie Pinhas-Delpuech)
|
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
