Enid Blyton.

Masques de Venise

Enid Blyton a écrit, paraît-il, plus de six-cents romans pour la jeunesse. Le premier "Club des Cinq" - en anglais "The Famous Five" - sortit en 1942, en pleine guerre mondiale.

Outre "Oui-Oui" et d'autres histoires pour les tout-petits, elle a aussi imaginé "Le Clan des Sept" ("The Secret Seven"), à mon avis une bien pâle copie de ses "Famous Five" et surtout la série des "Mystères", dont le tout premier sorti en France s'intitule "Le Mystère du Vieux Manoir."

Mais si l'on peut voir, sur les premiers ouvrages publiés chez Hachette la mention "adaptation" ou "adapté par", les "Mystères" ne comportent que le nom de l'illustratrice, Jeanne Hives - qui illustra aussi "Fantômette."

Du coup, cela m'a donné à penser et j'ai découvert ceci sur l'excellent site "Serge-Passion." J'ai bien sûr jeté un coup d'oeil au texte original traduit tel qu'il aurait dû l'être déjà à l'origine et franchement, on voit tout de même combien les conventions étidtioriales des collections (tant de pages, tant de signes par pages, etc ...) sont une plaie pour les écrivains.

Enid Blyton - 1897/1968.

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Nostalgique lui aussi de son enfance, François Rivière a écrit un livre de 186 pages sur Enid Blyton. On peut en lire un extrait et l'acheter en ligne ici.

Prix en ligne : 10 € contre 18 et des poussières en broché bien que, sur Amazon, l'ouvrage d'occasion se vende à 9 €.

Dans le même ordre d'idées, j'ai déniché "La Saga de la Bibliothèque Rose" (plus de 300 pages

) d'Armelle Le Roy et j'avoue que, le mois prochain ...

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Lisia

André B.

Elle avait une bonne tête, Enid Blyton.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Thomas

Oui, André, tu as raison. Elle me fait un peu penser à l'une de mes grand-tantes, pour tout dire ! Very Happy

Carla