Heiner Müller (Allemagne)

Ah Que ne suis-je restée l'animal que j'étais
Avant qu'un homme ne fît de moi sa femme
Médée la barbare Maintenant dédaignée
De ces mains-là les miennes les mains
O combien gercées rougies usées de la barbare
Je veux déchirer l'humanité en deux
Et demeurer dans le vide au milieu Moi
Ni femme ni homme Qu'avez-vous à crier Pire que la mort
Est la vieillesse Vous baiseriez la main
Qui vous fait don de la mort si vous connaissiez la vie

Personnage de Médée,
Médée-Matériau de Heiner Muller,
in Germania Mort à Berlin,
Editions de minuit,
Traduction de Jean Jourdheuil et Heinz Schwarzinger.