Traduction musicale

Thomas

Tu peux aussi traduire par "juste", tout simplement... Je pense qu'on reste plus dans le niveau de langue.

"Je n'arrive pas à décider si c'est déprimant ou juste malin de notre part."
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Morgane la fée

Ce que tu dis est juste Thomas.

Mes les cours d'Anglais traumatisent un peu. Si tu ne traduits pas tous les mots ils deviennent mechants.

_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad

-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire

Thomas

gemini

Alors voilà, la prise de tête du jour c'est ça :

This is a much more electronically understated record.

Si vous avez une idée je suis preneuse, sinon tant pis de toute façon mon rédac chef veut ça pour minuit au plus tard

Julie

Je dirais un truc du genre : l'électronique est beaucoup moins présent sur ce disque ou la présence de l'électronique se fait beaucoup plus discrète sur ce disque. Avec une préférence pour la deuxième d'ailleurs.
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

gemini

Super Julie ! Merci. Tu as réussi à merveille à formuler un truc qui m'échappait. Pfiou !