Traduction : M.R. James

Masques de Venise

Oh ! Whistle, and I'll come to you, my Lad

- "I suppose you will be getting away pretty soon, now Full term is over, Professor," said a person not in the story to the Professor of Ontography, soon after they had sat down next to each other at a feast in the hospitable hall of St James's College.

The Professor was young, neat and precise in speech.

-"Yes," he said. "My friends have been making me take up golf this term, and I mean to go to the East Coast - in point of fact to Burnstow (I dare say you know it) - for a week or ten days, to improve my game. I hope to get off tomorrow.

- Oh ! Parkins !" said his neighbour on the other side, "if you are going to Burnstow, I wish you would look at the site of the Templars' preceptory, and let me know if you think it would be any good to have a dig there in the summer."

It was, as you might suppose, a person of antiquarians pursuits who said this, but, since he merely appears in this prologue, there is no need to give his entitlements.

- "Certainly," said Parkins, the Professor. "If you will describe to me whereabouts the site is, I will do my best to give you an idea of the lie of the land when I get back ; or I could write to you about it, if you would tell me where you are likely to be.

- Don't trouble to do that, thanks. It's only that I'm thinking of taking my family in that direction in the Long, and it occurred to me that, as very few of the English preceptories, have ever been properly planned, I might have an opportunity of doing something useful on off-days."
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Je note en rouge les mots, expressions ou constructions qui me posent problème.

Pour traduire, je préfère utiliser les dictionnaires en ligne Lexilogos, qui sont très performants.

1) Le titre anglais fait sans doute référence à une ancienne balade, réelle ou imaginée par James. Je m'interroge sur l'opportunité de restituer le mot "lad" qui signifie essentiellement "garçon, palefrenier." Car, en tout état de cause : "Oh ! Siffle et je viendrai à toi" passe mieux que "Oh ! Siffle et je viendrai à toi, mon garçon ..."

Connaissant les goûts de James, je pense que cette phrase risque d'être prononcée par un démon ou quelqu'un dont on n'a justement nulle envie qu'il vienne à nous ! Mais si l'on découvrait qu'il s'agit d'une femme, peut-être pourrait-on utiliser les termes "mon amour" ou quelque chose comme ça ...

2) " ... the Full term ..." : pour moi, c'est le trimestre complet. Mais je n'ai pas cherché à retranscrire la notion de "complet", " ... maintenant que le trimestre est fini" me paraissant suffisant.

3) " ... preceptory ..." : dans notre langue, les résidences des Templiers sont des commanderies. Il m'a fallu chercher dans un dictionnaire anglo-américain de 1828 pour trouver confirmation de ce que je pensais : le terme "preceptory" est en effet l'équivalent du "commanderie" français.

4) " ... a person of antiquarians pursuits ..." : j'ai traduit par "un spécialiste des antiquités" mais peut-être ai-je appauvri le texte ? qu'en pensez-vous ?

5) " ... entitlements ..." : c'est encore dans le plus vieux des dictionnaires que j'ai trouvé ce que je cherchais sur ce mot. Je précise que Montagu R. James écrivait à la fin du XIXème siècle et que, à son époque, certains termes, qui ne sont plus utilisés dans l'anglais courant, devaient encore s'employer.

6) "... in the Long ..." : on pense évidemment à une précision géographique mais là, je sèche. Si quelqu'un à une idée, je suis preneuse.

Enfin, j'espère ne pas avoir fait d'erreur dans les temps ...

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Ce qui nous donne :

Carla

for a week or ten days
j'aurais personnellement traduit par pour huit ou dix jours, la semaine française faisant bien 8 jours ;-) plutôt que 7

Et faites-moi aussi savoir si vous estimez.... and let me know if you think it would be any good to have a dig there in the summer."
Et dites-moi/Et vous me direz si vous pensez que que ça vaut le coup d'y prévoir des fouilles cet été/l'été prochain

and it occurred to me that, as very few of the English preceptories, have ever been properly planned, I might have an opportunity of doing something useful on off-days."
Et il m'est apparu que, très peu de commanderies ayant été répertoriées en Angleterre jusqu'à présent.... (répertoriées, inventoriées... il m'a semblé que le sens du texte était peut-être plutôt celui-là ?)
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Masques de Venise

Tu as certainement raison pour le "vous me direz ..." qui allège la phrase et aussi pour "planned."

Mais pour la semaine, nous sommes tout de même en Angleterre dans le texte, non ? scratch

Bon, je corrige déjà et j'attends d'autres avis.

Personne n'est preneur pour "in the Long" ? ...
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Thomas

Carla

Au risque d'avoir l'air bête... in the Long, il y a vraiment une majuscule ? Si oui, ne serait-ce pas une indication géographique ? Morgane pourrait peut-être nous aider ?
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Thomas

C'est ce que pensait MDV au départ... j'ai un peu extrapolé parce que la structure de la phrase me fait dire que ça n'est pas forcément, justement, une indication géographique - en plus, il y en a déjà une ("in that direction").
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

gemini

D'ac avec Thomas pour "in the long". Je ne sais pas si c'est par rapport à in the long run ou in the long term, mais ça me semble indiquer une notion de temps, dont terme oui.

gemini

Pour le titre, il y a sans doute un jeu sur la proximité sonore avec "Lord".

Thomas

gemini

Oui c'est pareil.

Thomas

I knew it ! It's true I haven't, properly speaking, spoken English for a while, but still...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Masques de Venise

Mais il y a bel et bien une majuscule à "Long" comme il y en a une à "Full" justement. Evidemment, le texte date de la fin du XIXème siècle mais ça me paraît bizarre (même en anglais Wink

) de mettre une majuscule dans une expression qui, de fait, serait une locution tout à fait banale.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Thomas

Ca ne me choque pas, moi, surtout si tu as une édition qui reproduit peu ou prou la typo originale...

Pour ce qui est du Full term, j'ai trouvé cette page issue du site de l'Université de Cambridge, et il semblerait que ça veuille bien dire "trimestre complet"
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite