Traduction : M.R. James

Masques de Venise

Il est vrai que, dans de veilles éditions de textes français par exemple, on trouve aussi des noms propres écrits avec une majuscule. De plus, cette page tendrait à prouver que ce qui est valable pour un adjectif peut l'être pour un autre.

Donc, tu traduiras "in the long" par "dans la foulée" ou quelque chose comme ça ?
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Avez-vous remarqué qu'on a parfois l'intuition d'un texte ? Mes profs m'ont toujours reproché de trop me baser sur l'intuition mais j'ai parfois eu l'impression que ce qui les désespérait, c'est que les faits donnaient très souvent raison à l'intuition - sauf en latin, peut-être. Il est vrai qu'une phrase latine complexe peut avoir plusieurs traductions tout à fait logiques.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Thomas

Masques de Venise

Bien, j'ai modifié en ce sens. Petit à petit ... Wink

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

La suite :

The Professor rather sniffed at the idea at planning out a preceptory could be described as useful. His neighbour continued :

- "The site - I doubt if there is anything showing above ground - must be down quite close to the beach now. The sea has encroached tremendously, as you know, all along that bit of coast. I should think, from the map, that it must be about three-quarters of a mile from the Globe Inn, at the north end of the town. Where are you going to stay ?

- Well, at the Globe Inn - as a matter of fact," said Parkins. "I've engaged a room there. I couldn't get in anywhere else ; more of the lodging-houses are shut up in winter, it seems ; and, as it is, they tell me that the only room of any size I can have is really a double-bedded one and that they haven't a corner in which to store the other bed, and so on. But I must have a fairly large room, for I'm taking some books, and mean to do a bit of work ; and though I don't quite fancy having an empty bed - not to speak of two - in what I may call for the time being my study, I suppose I can manage to rough it for the short time I shall be there.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

1) " ... planning out ..." : après lecture de la suite du texte, j'ai toujours un doute, Carla ... On verra bien ce qui paraîtra le plus convainquant à la fin de la traduction.

2) " ... as it is ..." : m'a donné l'air d'une tournure spécifique, sujette à de nombreuses traductions françaises en fonction du contexte.

3) " ... and though ... I shall be there" : traduction sujette à caution, à mon avis même si je maintiens que "to rough it" signifie "vivre à la dure."
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Ce que j'ai retranscrit provisoirement par :

Thomas

"as it is" : en tout état de cause, mais c'est peut-être un peu lourd.

Je suppose que le texte original est "The Professor rather sniffed at the idea THAT planning out a preceptory" [...] ? et pas "at"

D'accord pour ta traduction de "to rough it".
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Masques de Venise

Oui, c'est bien "that."

C'est vrai que les traductions toute faites de "as it is" paraissent dans l'ensemble assez lourdes. Mais on pourra améliorer en reprenant le texte à la fin. Wink

Merci en tous cas, Tom. Marin

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

La suite :

- Do you call having an extra-bed in your room roughing it, Parkins ? » said a bluff person opposite. “Look here, I shall come down and occupy it for a bit ; it’ll be company for you.”

The Professor quivered but managed to laugh in a courteous manner.

-“By all means, Rogers, there’s nothing I should like better. But I’m afraid you would find it rather dull ; you don’t play golf, do you ?

- No, thank Heaven !” said rude Mr Rogers.

- “Well, you see, when I’m not writing, I shall most likely be out on the links, and that, as I say, would be rather dull for you, I’m afraid.

- Oh ! I don’t know ! There’s certain to be somebody I know in the place. But, of course, if you don’t want me, speak the word, Parkins : I shan’t be offended. Truth, as you always tell us, is never offensive."
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

1) " ... Look here ..." : expression idiomatique, sans nul doute.

2) " ... for a bit ..." : à voir selon le contexte, j'imagine.

D'autre part, j'ai hésité pour "rude" entre "grossier" et "discourtois." Il est clair que Rogers n'aime pas Parkins - et vice versa. Sa malpolitesse est sans doute volontaire. "Grossier" parle plus mais "discourtois" retranscrit mieux, à mon sens, la volonté de déplaire - bref, une finesse qui se dissimule sous les manières de Rogers.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Thomas

Pour "Look here", le sens est "faisons donc la chose suivante", mais bien sûr on ne peut pas le mettre comme ça dans la traduction. "Que pensez-vous de ceci", est envisageale aussi...

"A bit" : "quelque temps"
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Masques de Venise

Retranscrit, cela nous donne :

Masques de Venise

"Que pensez-vous de ceci ? ..." Oui, effectivement.

Ah ! La traduction est un art passionnant !

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Carla

MdV, tu ne traduis pas le bluff de bluff person ? (d'ailleurs je pose la question car je ne sais ce que signifie bluff)

links... il s'agit du parcours de golf ? en France les golfeurs parlent du green je crois...

- je viens de passer un long moment avec un de mes collègues golfeur (j'ai eu droit à un cours complet sur tous les termes....

) au sujet de la signification de links. Techniquement ce terme qualifie la distance séparant les trous entre eux. A traduire par parcours. Mais il faut arranger la phrase pour que ça passe. -

je le prends pour un temps ça me fait vraiment bizarre. A la limite, je supprimerai carrément cette notion et me contenterai d'un "je le prends !" qui ne change rien au récit.

Si ce n'est que ça : j'aime bien ta traduction.

managed to laugh in a courteous manner. Je ne le comprends pas de la même façon que toi. Pour moi il n'est pas à la fois moqueur et poli. Il est moqueur mais parvient à rester poli. Qu'en pensent les autres ?
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson