Nota Bene
Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Histoire, Cinéma, Edition en Ligne Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Mièvrerie, Extrémistes & Trolls Ne Sont Pas Les Bienvenus |
|
|
|
| Auteur |
Message |
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Nombre de messages: 4025
Date d'inscription: 10/05/2005
|
 Sujet: Le tchèque  Ven 16 Nov - 22:49 |
|
|
Je crée ce sujet afin de continuer la discussion avec Milie, discussion ouverte à tout le monde, évidemment.
| millie a écrit: | Ah oui, rano, c'est le matin... C'est amusant tout ce qui revient... Oui, j'ai fait du tchèque mais pas toute seule : au lycée, cela me branchait bien mais les options langues étaient plutôt restreintes ! Alors, arrivée à la fac, j'ai découvert avec bonheur toutes les langues qu'il était possible d'étudier, même hors cursus de langues. J'ai alors commencé le tchèque et j'ai aussi suivi des modules de civilisation tchèque et slovaque. Les deux profs que j'ai eues étaient tchèques et j'avais de bonnes relations avec elles. On discutait parfois hors cours et elles me posaient parfois des questions de langue sur le français (qu'elles maîtrisaient sacrément bien !) La plus jeune des deux avait même fait un petit repas de spécialités tchèques, chez elle, où elle avait invité les quelques étudiants que nous étions. L'autre prof nous avait fait déguster de la berechovka (alcool à base de plantes de Carlovy Vary, si je me souviens bien, station thermale de Bohème) et aussi de la slivovice (alcool de prune), etc.
Bref, mon but était d'aller passer un séjour linguistique et culturel en République tchèque, voire une année complète. Finalement, je n'ai pas pu et n'y suis allée qu'en vacances. Et n'y suis même pas retournée depuis... malgré l'envie... !
En tout cas, j'ai toujours beaucoup d'émotion (sans que je sache l'expliquer) à entendre les langues slaves. En plus, avec la maîtrise de l'une d'elle, tu te dépatouilles un peu dans les autres. Quand je n'avais pas autant oublié, j'avais un peu échangé avec des Polonais, j'avais réussi à noter un numéro de téléphone que l'on me donnait en slovène, etc. Bref, que des petits trucs mais qui font plaisir !
Si tu ne connais pas, par mail, je suis abonnée à Radio Prague, il y a les actualités et quelques éléments linguistiques (expressions souvent) C'est en français ou en tchèque. Pour ma part, c'est en français mais il y a de petits passages bilingues parfois. Malheureusement, je n'ai plus le temps de lire vraiment ces mails.
A la fac, j'avais aussi suivi les deux premiers cours d'une initiation au quechua (la langue inca), dispensée par un vrai prof de là-bas, avec des origines indiennes d'Amérique du Sud mais j'ai dû faire le choix de ne pas continuer (question d'étude et de temps oblige...) |
Quelle chance tu as d'avoir pu apprendre avec des vrais profs ! Vous appreniez avec quelle méthode ? Je te demande cela parce que j'aimerais bien trouver une méthode beaucoup plus scolaire que l'Assimil. Hélas, comme le tchèque est très peu enseigné, je ne sais pas s'il existe d'autres méthodes, je crois que non, en tout cas, je n'en ai pas trouvées.
Comme l'Allemagne est frontalière avec la Tchéquie, je me dis qu'il existe peut-être des méthodes de tchèque en allemand destinées aux collégiens et lycéens allemands. Si quelqu'un a connaissance de l'existence d'une telle méthode, merci de me la signaler.
Je vais partir en Tchéquie en fin de semaine prochaine et je passerai deux jours à karlovy Vary dont je ramènerai de la Becherovka. D'ailleurs, si quelqu'un sait quelle quantité d'alcool on peut ramener de l'étranger, merci aussi de me le signaler. Je ne connaissais pas du tout la Slivovice mais je vais en chercher.
Je comprends l'émotion dont tu parles au sujet des langues de l'Est, c'est très difficile à expliquer mais je comprends très bien.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
|
|
 
|
|
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Nombre de messages: 1155
Age: 34
Localisation: montpellier
Emploi: prenant
Loisirs: divers (comme d'été)
Date d'inscription: 09/08/2007
|
| Sujet: Re: Le tchèque Lun 19 Nov - 18:27 |
|
|
Bonne idée ta création ! (Pour l'instant, je ne sais pas faire : je n'ai pas pris le temps de voir comment ça fonctionne...)
Ceci dit, je reviens sur cette conversation une autre fois ; désolée mais je suis débordée en ce moment.
Juste pour la méthode, je te réponds de suite : c'était une méthode interne à la fac car c'est une prof (française, elle) qui l'avait mise au point. Ceci dit, peut-être qu'ils l'ont toujours et que tu peux l'acheter... Mais il n'y avait qu'un fascicule (puisque pour l'oral, on avait les profs). Cela s'appelait : Mluvite cesky ? (fac de lettres de Montpellier)
A plus tard.
|
|
|
|
|
Julie
Grande Prêtresse du Livre
Nombre de messages: 3693
Age: 28
Localisation: Paris/Bretagne
Emploi: En chasse
Loisirs: Lecture, cinéma, musique et découvertes en général
Date d'inscription: 31/03/2006
|
| Sujet: Re: Le tchèque Lun 19 Nov - 20:34 |
|
|
Pour te répondre au sujet de la méthode autre qu'Assimil, André... eh bien à ma connaissance il n'y en a pas d'autres. En tout cas je n'en avais pas vu d'autres quand je travaillais au rayon tchèque de la librairie. Sur le site des éditions Ophrys, j'ai trouvé une grammaire du tchèque, mais pas de méthode... La méthode en 40 leçons, qui existe pour des langues telles que le grec et le néerlandais, n'existe pas pour le tchèque.
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)
Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)
http://www.peripheries.net/
|
|
|
|
|
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Nombre de messages: 4025
Date d'inscription: 10/05/2005
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 22 Nov - 1:57 |
|
|
Merci toutes les deux.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
|
|
|
|
|
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Nombre de messages: 1155
Age: 34
Localisation: montpellier
Emploi: prenant
Loisirs: divers (comme d'été)
Date d'inscription: 09/08/2007
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 21 Fév - 14:55 |
|
|
Alors, où en es-tu de ton étude du tchèque ?
Et des découvertes de la culture ?
|
|
|
|
|
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Nombre de messages: 4025
Date d'inscription: 10/05/2005
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 21 Fév - 16:21 |
|
|
J'ai arrêté l'apprentissage parce que le mode d'apprentissage avec Assimil ne me convenait pas. Très rapidement, je me retrouvais débordé et il m'aurait fallu un prof.
Lorsque je suis allé dans le pays en novembre-décembre dernier, j'arrivais cependant à me faire comprendre lorsque je préparais mes phrases, enfin, des phrases toutes simples.
Je suis allé à Prague évidemment mais aussi à Brno, Hradec Kralove, Olomouc, Kromeriz, Slavkov u Brna ( Austerlitz ), Tabor, Pisek, Plzen, Ceske Budejovice, Cesky Krumlov, Karlovy Vary ( Carlsbad ), Marianske Lazne ( Marienbad ).
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
|
|
|
|
|
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Nombre de messages: 1155
Age: 34
Localisation: montpellier
Emploi: prenant
Loisirs: divers (comme d'été)
Date d'inscription: 09/08/2007
|
| Sujet: Re: Le tchèque Sam 23 Fév - 12:40 |
|
|
Génial ! Cela me donne très envie !!!
As-tu bu de la bechechovka et de la slivovice ? As-tu mangé des bramboraks et autres spécialités ?
Pour l'apprentissage, je comprends bien que tu te sois senti dépassé... ! Ceci dit, peut-être que par Internet il est posssible d'entrer en échange avec un Tchèque (msn et éventuellement par oral avec les casques). Je me dis que si j'avais le temps, cela pourrait aussi être un moyen intéressant pour échanger et progresser un peu dans la langue. Il faut trouver un forum littéraire tchèque !!!
Et voilà, je repars dans des envies de partir vivre un temps en République tchèque... Même si je sais que cela a bien changé depuis que j'y étais allée...
Bref, merci de m'avoir fait partager les lieux où tu t'es rendu !
|
|
|
|
|
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Nombre de messages: 4025
Date d'inscription: 10/05/2005
|
| Sujet: Re: Le tchèque Dim 24 Fév - 0:30 |
|
|
Non seulement j'ai bu de la becherovka et de la slivovice mais j'en ai ramené ! J'ai ramené plusieurs coffrets de becherovka avec six verres en plus de la bouteille et je les ai tous offerts sauf un, oui quand même.
J'ai aussi mangé des bramboraks, d'ailleurs la cuisine tchèque me convient parfaitement, le genre de bons plats que j'aime bien.
J'ai fait de nombreuses photos, notamment des plats tchèques, mais hélas, j'ai acheté un nouvel ordinateur en janvier et elles sont sur l'ancien.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
|
|
|
|
|
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Nombre de messages: 1155
Age: 34
Localisation: montpellier
Emploi: prenant
Loisirs: divers (comme d'été)
Date d'inscription: 09/08/2007
|
| Sujet: Re: Le tchèque Mer 27 Fév - 14:34 |
|
|
|
ah lala... Cela me fait rêver... !
|
|
|
|
|
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Nombre de messages: 5733
Age: 46
Localisation: Aquitaine
Emploi: rien de passionnant
Loisirs: lecture, ciné
Date d'inscription: 16/08/2007
|
| Sujet: Re: Le tchèque Mer 27 Fév - 14:41 |
|
|
Des recettes, des recettes !
et un ptit transfert via une clé usb, pour tes photos ?
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
|
|
|
|
|
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Nombre de messages: 4025
Date d'inscription: 10/05/2005
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 28 Fév - 0:22 |
|
|
Hum, je ne suis pas très doué en informatique. Les clés USB, ce sont les petites cartes des appareils photos numériques ? Non, ça ne doit pas être ça ( ce sont des cartes mémoires !!! ) mais je vais essayer de mettre les photos de mon ancien ordinateur sur un CD et mettre le CD dans le nouveau. Mais pas avant deux semaines car je suis assez pris en ce moment.
J'en ai pas mal, des photos de plats tchèques ... 
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
|
|
|
|
|
Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Nombre de messages: 5733
Age: 46
Localisation: Aquitaine
Emploi: rien de passionnant
Loisirs: lecture, ciné
Date d'inscription: 16/08/2007
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 28 Fév - 8:55 |
|
|
Clé USB
Article extrait du site Comment ça marche, site sur lequel je peux surfer autant que je veux m'a dit mon chef (plutôt que sur Nota Bene ou EBay sur lesquels il me chope régulièrement), histoire que j'en sache un minimum sur le matos que je commande à longueur d'année...
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
|
|
|
|
|
millie
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Nombre de messages: 1155
Age: 34
Localisation: montpellier
Emploi: prenant
Loisirs: divers (comme d'été)
Date d'inscription: 09/08/2007
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 28 Fév - 13:42 |
|
|
La clé USB, c'est un peu la disquette moderne... C'est pour sauvegarder des données, sans avoir à les graver (tu peux donc ensuite réenregistrer en remplaçant le document modifié) et c'est simple : quand tu as branché ta clé USB sur l'ordinateur, tu fais "enregistrer sous" et il faut choisir "disque amovible" : le fichier passe sur la clé USB. Ensuite, il faut faire la démarche inverse et le fichier passe sur le nouvel ordinateur.
Allez, bon courage (c'est plus simple que le tchèque !)
On attendra les photos des plats avec l'estomac qui gargouille... !
|
|
|
|
|
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Nombre de messages: 9043
Age: 33
Localisation: Paris
Emploi: Passionnant mais indescriptible...
Loisirs: Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription: 04/04/2006
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 28 Fév - 13:51 |
|
|
Même pas besoin d'enregistrer : si ta fenêtre "disque amovible" est ouverte, tu peux faire passer ta photo directement dedans ("click and drag"). C'est une fonction qui n'existe que depuis peu sous PC, elle a été honteusement copiée sur les Mac, de fonctionnement beaucoup plus intuitif (WYSIWYG, What You See Is What You Get, pas la peine de passer par des fonctions ésotériques !).
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
|
|
|
|
|
André B.
Trésorier du Grand Ordre de Nota Bene
Nombre de messages: 4025
Date d'inscription: 10/05/2005
|
| Sujet: Re: Le tchèque Jeu 28 Fév - 15:51 |
|
|
Merci tout le monde ! 
Je n'étais pas très loin hein, ce sont des sortes de cartes mémoires ... 
Je me tais ! 
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.
|
|
|
|
|
|
|
| Page 1 sur 2 |
Aller à la page : 1, 2  |
|
| Permission de ce forum: |
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
|
|
|
|
| |
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
