La Traduction.

Thomas

Je pense qu'il faut traduire dans l'esprit dans lequel ça a été écrit à l'origine, pas nécessairement dans le même horizon linguistique.

A titre d'exemple, les traductions, disponibles dans la Pléiade, des oeuvres de Dostoïevski, sont dans une langue très XIXème siècle ; le parti-pris du traducteur a été que, comme le texte original date du XIXème, il fallait traduire dans le français de l'époque. La traduction d'André Markowitz (décriée par certains) me semble plus dans l'esprit ; elle est plus moderne, a recours à plus d'images qui parlent à nos esprits contemporains etc.
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Masques de Venise

Alors, là, ça mérite réflexion.

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

millie

Le plus important, c'est, à mon avis de non traductrice, de ne pas trahir le texte... mais alors, où est la limite... ? Difficile à dire et c'est aussi pour cela qu'il y a des traducteurs et des types de traductions que l'on préfère. C'est aussi pourquoi, quand on lit une traduction, si on n'accroche pas au bouquin, il faut essayer de penser à une autre traduction avant de se faire un avis définitif sur le bouquin !!!

Pour ma part, ce que je préfère, c'est lorsqu'il y a une préface technique (pas trop quand même et pas trop longue) ainsi que des notes de traduction, dans lesquelles le traducteur explique un peu ses choix et son parti pris.

millie

millie

millie

Un autre point à méditer : les inexactitudes dans la traduction n'en font pas non plus une traduction à rejeter absolument...
Cf. la traduction de Faust de Goethe par Nerval. Celui-ci a fait des contre-sens par endroit (je ne suis pas germanophone non plus, mais on peut le vérifier avec les nouvelles traductions et les commentateurs), ce qui n'a pas empêché Goethe de dire que, finalement, son oeuvre était mieux en français (quel compliment pour Nerval !)
Il faut dire que l'âme de poète de Nerval a su habiter l'oeuvre de Goethe et qu'il habitait aussi merveilleusement la langue française, alors, fi des écarts, l'âme y est !

Carla

André B.

D'accord avec Milie et Thomas qui dit qu'il faut traduire dans l'esprit dans lequel ça a été écrit à l'origine, pas nécessairement dans le même horizon linguistique.

Un exemple : pour désigner un individu indigne, si le texte à traduire est du XIXème, il faut à mon avis utiliser des termes comme scélérat ( que personne n'utilise plus aujourd'hui ) et pas des termes actuels du style belle ordure ou pire s----ard qui de toute façon est limite familier.

Je ne suis plus très sûr que mon exemple illustre ce que disait Thomas ... Embarassed

_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Thomas

Heu, non en fait !

parce que je parlais plus de syntaxe que de vocabulaire. Tant qu'on ne tombe pas dans les "faquin" et autre "gougnaffier", ça me va !

Millie a très bien expliqué ce qui est choquant dans la traduction que je qualifierais de balzacienne des romans de Dostoïevski. Les traductions les plus récentes du Cid, par exemple, ne sont pas faite dans une simili-langue du XVIème siècle, elles le sont dans un français moderne et, à la limite, ça ne me choquerait pas qu'on y trouve des injures contemporaines, tant que le niveau de langue est respecté par rapport à l'original. Evidemment, si on s'amuse à traduire de manière vulgaire quelque chose qui n'est que grossier, ça ne va pas !
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

André B.

Bon ben je ne suis d'accord qu'avec moi mais c'est déjà ça !

_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Thomas

Comme disait le poète : "c'est mon avis, je le partage !"
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Masques de Venise

Ca fait quelque temps que j'ai terminé "Les Nus et les Morts", de Mailer - les fiches arrivent ... Wink

Mais la traduction m'a paru datée. Il y a, par exemple, nombre de "Je vas ..." pour "Je vais ..." Evidemment, on se doute que les personnages de Mailer ne parlent pas un anglais parfait, loin de là. Leur anglo-américain doit même être très approximatif (surtout que beaucoup d'eux sont des ruraux). Mais tout de même ...

Même dans les années cinquante, les "Je vas ..." n'étaient pas si courants que ça.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

André B.

Comme les je repartira ...

_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Thomas

Et les "nous nous en allerons" ? Wink

_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

gemini

De requin. Tatata.