José Donoso (Chili)

ALIV

Il n'y a donc toujours personne à la lettre D pour l'Amérique Latine.
Je propose d'y faire figurer José DONOSO, chilien né en 1924. Je retiens pour le moment (ma mémoire m'oblige à faire des recherches):

L'obscène oiseau de la nuit
Le jardin d'à côté
La mystérieuse disparition de la jeune marquise de Loria

Les trois romans sont totalement différents les uns des autres. Le premier, de loin le plus conséquent et le plus chilien du lot (les deux autres sont plus espagnols) séduira probablement les amateurs de fantasy par son aspect bunuelien. La quatrième se termine ainsi : Au bout de cette nuit, le lecteur ne ferme pas le livre, c'est le livre qui se referme sur lui.

Carla

Les titres que tu donnes sont des traductions que tu fais des titres chiliens ou les romans ont-ils été traduits ?

Qu'entends-tu par roman "plus espagnol" ou "plus chilien" ?
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

ALIV

Ce sont des traductions, j'ai lu ces livres il y a déjà un certain temps, avant que je ne décide de lire directement en espagnol. Ce sont toutefois des traductions littérales et officielles.
Plus espagnols, parce qu'écrits en Espagne, dans des cadres espagnols et probablement par la force des choses, un esprit plus léger car dégagé des pesanteurs du drame chilien. L'histoire de la jeune marquise est totalement un divertissement limite érotique (mais limite déjà dépassée), l'obscène oiseau de la nuit est lourd et noir comme 20 ans de dictature sanglante.

En même temps j'ai lu tout ça en 1989, sans les relire je dis ce qu'il me reste quelques mois aprés.

ALIV

Ah oui,Le jardin d'à côté est édité chez Calmann-Lévy et L'obscène oiseau de la nuit au Seuil, mais je compte me ré-installer à Bordeaux vers la fin du mois, je pourrai te les amener si tu veux.

Carla

Je suis en vacances la semaine prochaine pour 4 semaines en suivant, on pourra en profiter pour se voir !
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

ALIV

Je pense que ça risque d'être dur pour se voir à Bordeaux pendant ces 4 semaines. En revanche, je peux t'organiser un petit séjour dans ma campagne ( 1 à x jours), je ne déteste pas montrer la coolitude de mon installation familiale, et il y a la place.

ALIV

J'avais oublié La désespérance, celui par lequel j'ai commencé, peut-être celui par lequel il a terminé. C'est l'histoire du retour au Chili, quand la bête meurt et qu'elle a encore envie de faire mal.
Quand je l'ai lu, j'étais rentré du Chili depuis 2 ans, je comprenais tout ce qui était écrit.