Yoko Ogawa (Japon)

Lisia

Yoko Ogawa est une romancière japonaise qui vit dans la région d'Osaka.

Elle est remarquée dès son premier roman, pour lequel elle obtient un prix en 1988. En 1991, elle remporte le prestigieux prix Akutagawa pour 'La Grossesse'.
La quasi totalité de ses romans (une quinzaine) sont traduits en français et publiés par Actes Sud.

Parmi lesquels :
"L'annulaire"
"Le musée du silence"
"Une Parfaite chambre de malade",
ou le dernier paru chez nous : "La formule préférée du professeur" (l'histoire d'un ancien professeur de mathématiques, dont la mémoire, qui a été altérée à la suite d'un accident de voiture, ne dure plus que 80 mn. Obligeant son employée de maison, à se présenter et le réapprivoiser chaque matin. Cet homme étrange a cependant conservé intact le goût des chiffres et des mathématiques ..."

Lisia

L'annulaire
Ce roman (très court, moins de 100 pages) se situe dans le domaine de l'étrange, du fantastique.
Mais pas tout de suite.
C'est l'histoire d'une jeune fille, qui travaille dans une usine de limonade, et est victime d'un accident du travail, au cours duquel elle perd un bout de chair de son annulaire.
Elle change d'emploi et est engagée dans un laboratoire très spécial, situé dans une immense bâtisse quasiment déserte, et dans lequel le seul employé, Monsieur Deshimaru, sorte de "taxidermiste du souvenir" y rassemble des objets qui incarnent, pour les personnes qui les apportent, une souffrance, un souvenir etc. Ces objets subissent alors une transformation et deviennent des "spécimens", entreposés à jamais.
Peu à peu la tension monte, la jeune secrétaire va tomber sous l'emprise de son patron, et le récit sombre dans le tragique.

J'y ai retrouvé l'onirisme présent dans les romans d'Haruki Murakami, mais en plus noir, plus glacé.

Un film français a été tourné à partir de ce livre, en 2005 : http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=59902.html

Thomas

C'est étonnant : ce que tu dis de l'univers de L'annulaire (sa partie fantastique, surtout) me fait beaucoup penser à celui de Kiyoshi Kurosawa, dans des films comme Kairo ou Charisma... La même tension, le même onirisme.

Je note ce roman sur ma liste de lectures à venir. Merci Lisia !

Masques de Venise

Chinmoku Hakubutsikan
Traduction : Rose-Marie Makino-Fayolle

C'est probablement le roman le plus long de Yoko Ogawa - et c'est aussi pour cela que je l'ai lu. Wink

Le style en est simple, concis et je suis tentée d'écrire intemporel. Contrairement à ce qu'il se passe d'habitude en effet chez les écrivains japonais, l'intrigue pourrait, à première vue, se situer à peu près n'importe où dans le monde. Seuls, de temps à autre, quelques menus - très menus - details rappellent que nous nous trouvons au Japon. La communauté monastique des Moines du Silence elle-même ne paraît pas précisément japonaise : aucune référence au taoisme, au bouddhisme ou au zen.

L'histoire, elle aussi, est très simple : une vieille dame obsédée par l'idée de créer un Musée du Silence, contenant des objets dont chacun aura la charge d'évoquer une seule vie, fait venir un muséologue afin qu'il donne corps à son rêve. La Mort la presse, elle le sent à défaut de le dire expressément. L'entourent une jeune fille qu'elle a adoptée et qui la considère comme sa mère, le jardinier et sa femme qui s'occupent du domaine. Au loin, le village d'où est originaire la vieille dame et où elle a dérobé - il n'y a pas d'autre mot - à chaque mort en partance pour le cimetière un objet particulier destiné à l'immortaliser dans le fameux musée.

L'ambiance est recueillie, lourde, glauque, parfois malsaine (tout ce qui a trait aux meurtres de jeunes femmes et à leur assassin sans visage), étouffante, avec des touches de cauchemar ou de fantastique. Avec les personnages et en particulier le muséologue qui, finalement, restera de son plein gré pour diriger le musée à la mort de la vieille dame, le lecteur descend en lui-même, se pose des questions sur le sens de la vie - de sa vie - et, bien sûr, sur notre place de ciron dans ce phénomène inexplicable qui commence (??) à notre naissance et se finit par notre mort (??).

Un auteur intéressant, très subtil mais à déconseiller à toutes celles et tous ceux qui souffrent de dépression ou qui, par nature, voient la vie en noir. Un auteur qu'on peut lire de temps à autre, au compte-goutte.

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/