Murakami Haruki

Masques de Venise

Noruwei no mori
Traduction : Rose-Marie Makino-Fayolle

Terminé hier un roman étrange et un peu flottant : "La Ballade de l'Impossible."

Pourquoi "flottant" ? Non en raison d'imprécisions dans l'intrigue ou dans le style, bien au contraire. Mais parce que j'ai eu l'impression, en le lisant, de flotter quelque part, au Japon bien sûr, mais surtout dans la sensibilité quasi féminine d'un homme. C'est aussi une sorte de roman initiatique amoureux.

A l'issue d'un voyage en avion où il a entendu diffuser "Norvegian Woods", des Beatles, son héros, Watanabe, âgé de trente-sept ans à l'ouverture du roman, entreprend de revenir sur ses années universitaires, de 1968 à 1970. Ce faisant, il va évoquer le suicide (inexpliqué) de son meilleur ami, Kizuki ; la liaison très particulière qui va l'unir avec Naoko, l'ex-petite amie de Kizuki ; sa rencontre enfin avec Midori, la seule femme je crois de cette histoire qui ne soit pas hantée par l'idée de la Mort et du suicide - ou plutôt qui les aborde comme ils devraient l'être : comme une simple continuation de la vie.

On parle souvent du nombre de suicides au Japon et le livre est littéralement habité par ce phénomène - avec la folie, inexplicable et génétique, en toile de fond.

C'est le premier Murakami que je lis et je trouve cet auteur très particulier. Tout d'abord en raison de sa finesse d'analyse. Puis en raison de son rythme, un rythme lent, rêveur, poétique, qui prend son temps, à dix mille lieues du roman habituel. Je sors de cette "Ballade" comme si je sortais d'un paysage japonais moyen-âgeux revu et corrigé par le réalisateur de "Ring." Je précise cependant qu'il n'y a pas de fantastique à proprement parler dans ce roman même si l'adolescente de 13 ans qui séduit le personnage de Reiko m'a évoqué l'héroïne maléfique de ce film d'horreur.

On aime ou on n'aime pas. Personnellement, j'ai aimé et je suis assez curieuse de connaître de relire cet auteur qui n'est cependant pas à recommander aux amateurs de romans d'action et chez qui l'on retrouve ce goût pour l'introspection que manifestèrent avant lui Yukio Mishima et Ishiguro.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Hitsuji wo meguru bōken
Traduction : Patrick de Voos

Terminé aujourd'hui "La course au mouton sauvage" dont on peut se demander, par une réflexion de l'Homme en Noir un peu avant l'épilogue, s'il ne serait pas plus exact de l'appeler : "La sauvage course au mouton."

Et c'est un livre pas-sion-nant ! Une petite merveille de récit à la fois insolite et initiatique qui, à partir du début de la "course", flirte carrément avec le fantastique. Mais un fantastique diffus, fidèle à une certaine tradition japonaise, un fantastique poétique et doux, avec des pointes de cruauté mélancolique.

Tout bien sûr débute de façon banale avec un narrateur de 36 ans qui vient de divorcer et qui traîne à Tôkyô une existence de publicitaire aisé mais désabusé. On peut croire longtemps à une histoire d'amour un peu semblable à celle de "La Ballade ..." jusqu'au moment où notre narrateur se voit convoqué par l'Homme en Noir, mi-conseiller politique, mi-yakusa, dévoué secrétaire du Maître, ponte moribond de l'Extrême-droite japonaise.

Avant de prendre son envol vers les hautes sphères du pouvoir, à la fin des années 30, le Maître n'était qu'un jeune homme tout à fait banal. Mais, à partir de l'an 1937, il s'est mué en un leader incontesté et incontestable. Pourquoi ? La réponse est toute simple : parce qu'un mouton - pas n'importe quel mouton, bien sûr - s'est emparé de son esprit. Mais le corps du Maître étant arrivé sur la fin, le mouton-parasite vient de le quitter, en quête d'un nouvel hôte. Et ce que l'Homme en Noir exige du narrateur - pour certaines raisons que je vous laisse découvrir - c'est qu'il déniche ce fameux mouton - et éventuellement le nouveau corps qu'il a choisi.

Comme le fait lui-même remarquer le narrateur lors de son entretien avec l'Homme en Noir, l'histoire est complètement absurde et pourtant, quelque chose fait qu'on la sent authentique ...

Autant parce qu'on lui force la main que parce qu'il est lui-même taraudé par la curiosité, notre héros accepte donc la "mission" dont on veut à tous prix le charger. Et il part en quête, accompagné par sa girl friend, une jeune femme aux oreilles d'une beauté délicate qui, en parallèle de ses activités de correctrice pour une obscure maison d'édition et pour une agence de mannequins spécialisée dans les photos ... d'oreilles, travaille aussi comme escort-girl.

En sortiront-ils indemmes ? Physiquement, oui. Moralement, c'est autre chose.

Quoi qu'il en soit, à l'image d'une bonbonnière japonaise dont on se demande en vain pourquoi on n'accepterait sous aucun prétexte de se séparer d'elle, ce livre a quelque chose d'exquis et même d'envoûtant. Aux antipodes de "La Ballade ..." (qui m'avait laissée un peu sur ma faim ...), il laisse présager chez son auteur une grande faculté de renouvellement, qualité à mon avis trop rare dans le roman actuel. N'hésitez donc pas à vous faire votre propre idée sur la question : lisez "La Course au mouton sauvage" ! Wink

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Sibylline.

Je vais terminer ce soir (ou cette nuit) Kafka sur le rivage. Si quelqu'un l'a lu et veut en discuter, ce sera avec joie

_________________
http://lecture-ecriture.com/

Lisia

Je ne l'ai pas lu, mais toi, qu'en as tu pensé ? Jelisavecplaisir

Masques de Venise

J'attends qu'il soit en Poche mais s'il est aussi onirique que "La Course ...", il est certainement passionnant.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Sibylline.

Lisia

J'ai fini hier et lu d'une traite : "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil ", dont le résumé se trouve plus haut.
Je suis sortie chamboulée de cette histoire, dont la deuxième partie est à la limite du fantastique, et qui m'a quasiment envoûtée. J'espère que ceux qui ont lu Murakami me comprendront. drunken

Julie

Que dire sinon :

!!! Vous me donnez sacrément envie de découvrir cet auteur !
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

Heimdall

Cet auteur, je l'avais aussi découvert à travers "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil". J'étais vraiment resté en suspens pendant longtemps après la lecture de ce livre et j'adore lorsqu'un livre me fait ça.
Et je l'ai aussitôt prêté à une amie.
Elle en a fait une toute autre lecture que moi.
J'avais surtout été fasciné par le suicide à la fin de Shimamoto et le fait que le narrateur refuse de l'accompagner dans cet ailleurs.
Tandis qu'elle, elle avait commenté le fait que la femme du narrateur lui pardonne cette aventure.
Mais j'ai remarqué par la suite au fil de mes lectures que ses livres possèdents plusieurs degrés de lecture. Et à l'époque où j'avais commencé à lire Murakami, je n'étais que "sensible", pas "omniscient". ^^
Puis après ça, "les Amants du Spoutnik". Encore un ailleurs, cette fois en Méditerrannée dans les îles grecques imprégnées par tant de légendes.
On retrouve toujours cet homme trentenaire qui s'évade de son monde à cause d'une fille.
La belle et énigmatique Shimamoto dans le premier cas et la jeune Sumire dans le second.
Après dans "l'Éléphant s'évapore", à travers une suite de nouvelles, j'ai pu mieux me rendre de la "construction Murakami".
Mais la lecture qui m'a complètement pulvérisée, ça a été "Chroniques de l'oiseau à ressort".
Enfin, "Kafka sur le rivage". Je n'ai pas pu m'empêcher cette petite gâterie avant de m'envoler vers le Canada. Je n'ai pas été déçu.

Dans Murakami, il y a des grandes constantes : les chats, le jazz et la trentenaire belle et énigmatique. ^^ Cette dernière est tour à tour pièce centrale ou bien élément de son monde. Le jazz, c'est grâce à lui et Vian que j'ai découvert ce style de musique. En tout cas, j'ai remarqué à travers les Murakami que j'ai pu lire, ces briques de l'édifice murakamien, un pont qui relie notre monde à celui des rêves.
D'ailleurs, pour finir, j'ai bien l'impression qu'il a réussi à découvrir l'entrée d'un autre monde et que depuis il s'amuse à nous laisser rêver par les quelques livres qu'il nous en rapporte. Sacré Murakami ! ^

Thomas

Voici venu le temps de confronter nos impressions sur ce roman.

Autant le dire tout net : je n'ai pas été conquis ; à dire vrai, je n'ai pas compris ce roman lent, et compliqué malgré une trame a priori légère. J'ai bien peur, sans pouvoir les confronter à d'autres avis, de devoir limiter le compte-rendu de mes impressions au fait qu'il ne me reste, moins de deux semaines après avoir terminé la lecture de ce roman, que très peu de choses en mémoire de son scénario (à part les grandes lignes, bien sûr).

Une chose intéressante tout de même : moi qui ai souvent en horreur le "name dropping", j'ai été tout content de trouver dans La ballade de l'impossible l'esquisse d'une liste de lectures à faire dans les mois prochains. J'en retiens surtout La montagne magique de Mann !

J'espère sincèrement que vous aurez autre chose à dire que moi sur ce roman dont je dois avouer que j'ai déjà oublié les noms des personnages...

Julie

Et moi, je suis désolée mais j'ai calé très vite et je n'ai pas réussi à m'y remettre...

_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

Masques de Venise

Je n'ai pas beaucoup lu Murakami Hakuri mais je préfère nettement sa "Course au Mouton Sauvage." Parce que "La Ballade ..." est en effet très lente - trop - et on semble aller d'un personnage à l'autre sans qu'il y ait d'intrigue réelle.

En fait, c'est le suicide (dans son garage) de Kizuki, l'ami de Watanabé, le narrateur, qui conditionne l'histoire. Après cela, Naoko - la petite amie de Kizuki depuis l'enfance - va déprimer et s'orienter elle-même vers le suicide. Toute l'histoire n'est qu'une méditation sur le suicide. Non le suicide inspiré de l'idéologie des samouraïs mais le suicide imposé par un mal-être qu'on exprime ou pas - et qui hante le Japon.

Le seul personnage qui fait souvent sourire là-dedans, c'est celui que Watanabé appelle "le facho" - ce sont ses camarades d'université qui l'ont ainsi surnommé non tant à cause de ses opinions politiques que par son désir de mener une vie très rigide, très compartimentée, avec lever de couleurs et gymnastique le matin, etc ... En fait, c'est un hurluberlu de première classe qui, un jour, disparaît. Son père vient reprendre ses affaires - il était le co-locataire de Watanabé - et puis voilà, c'est fini.

C'est un livre triste, infiniment mélancolique et désespéré. Le lecteur se promène pas à pas avec les protagonistes un peu comme il suivrait des fous - tranquilles, cependant - dans la cour d'un asile.

J'avais évoqué "La Ballade ..." ici.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Je me demande si Lisia l'a lu.

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Lisia

Je n'ai pas ressenti comme vous d'impression de lenteur à la lecture de "La ballade de l'impossible".

De tous les nouveaux auteurs que j’ai découvert récemment, Haruki Murakami est celui qui m’a le plus marquée, le plus fascinée.

Je trouve que ses romans ont du charme, à la fois dans le sens où ils séduisent, mais aussi dans le sens où ils produisent sur le lecteur un effet magique, une sorte d’envoûtement.

Ce n’est pas de la littérature fantastique, c’est plus subtil, un mélange de réel et d’imaginaire à la frontière des deux.
C'est une autre dimension dans laquelle nous pénétrons progressivement et par intermittence sans nous en apercevoir et sans comprendre, car il nous échappe toujours quelque chose de l’histoire qui nous est racontée et/ou des personnages plutôt insaisissables. Mais sans jamais basculer complètement dans le rêve, l'histoire restant très ancrée dans la réalité, avec moultes détails du quotidien... Ce qui participe à l'effet d'envoûtement, car on ne sait jamais bien où on se trouve, ce n'est pas un monde totalement imaginaire, ce n'est pas non plus la réalité complètement...
L'effet est étrange, et une fois le livre refermé, on se surprend à ressentir une impression de flottement.

Même subtilité dans la manière de traiter les thèmes récurrents (dans la littérature japonaise actuelle ?) que sont la nostalgie, le souvenir, la mort…, sans jamais tomber dans le glauque. Car les romans de Murakami sont empreints de poésie, d’un certain romantisme et de beaucoup de sensibilité.

C’est pourquoi il me semble un peu réducteur, dans ce livre en tout cas, de ne s'en tenir qu'à l’histoire, ou de dire qu’il s’agit d’un roman sur le suicide. L’intérêt est ailleurs, il est dans l’écriture, et il faut se laisser embarquer dans l’univers crée par Murakami pour en ressentir les effets.

Lisia

Son site est très original, à son image (mettez le son) :
http://www.randomhouse.com/features/murakami/site.php?id=