Murakami Haruki

Heimdall

Et puis il y a aussi cette nouvelle qu'on peut trouver sur Internet :
http://magna.cs.ucla.edu/~hxwang/newyorker/blog/files/tonytakitani.html

Pour l'instant, elle n'a pas été traduite en français à ce que je sache.
Mais on peut déjà trouver son adaptation cinématographique, je pense.

Thomas

Ah ! Je suis très content de te lire, Lisia, car je déteste avoir l'impression d'être passé à côté d'un roman (ou d'un essai, d'ailleurs !).

Tant mieux si tu as pu te laisser porter par le style ; quant à moi, j'ai tenté de me réfugier dans l'histoire parce que j'ai trouvé que c'était affreusement traduit... J'ai trouvé des tournures absolument pas françaises, des maladresses, des lourdeurs, ce qui fait que j'ai justement eu du mal à me laisser embarquer.

Je ne fais pas cette remarque que pour Murakami ni la traductrice de ce roman (pourtant franco-japonaise, au moins par mariage !) ; elle est valable également pour le seul roman de Kiyoshi Kurosawa que j'aie lu : Kairo. Le japonais doit être une langue particulièrement difficile à traduire. Cela dit, je n'ai pas ressenti les mêmes difficultés en lisant des traductions de Tanizaki (Svastika, Un amour insensé).

Lisia

Ce n'est pas non plus son meilleur roman, même si c'est celui qui l'a fait connaître au Japon, j'ai lu que Murakami s'était lontemps opposé à ce qu'il soit traduit pour être publié à l'étranger au motif qu'il le trouvait trop mièvre.

pierre

Personne ne parle de celui que, de tous les Murakami, j'ai préféré : La fin des temps, qui est un peu à part dans son oeuvre d'ailleurs.
C'est une histoire de ville imaginaire que le personnage s'est construit, à l'intérieur de lui-même et de façon inconsciente, et qui pour lui se révèle peu à peu, tout au long du livre. C'est aussi une parabole sur la liberté, sur le choix, sur le bien et le mal, sur les souvenirs, etc
C'est un livre extraordinairement poétique et merveilleux.

Masques de Venise

C'est que nous ne l'avons pas lu. J'avoue que je ne connaissais pas ce titre. En tous cas, merci, Pierre et bienvenue. Marin

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Thomas

Je jetterai un coup d'oeil à l'occasion, mais j'ai tellement peu été convaincu par la Ballade de l'impossible que je n'envisageais pas vraiment de relire un jour Murakami Haruki.
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

gemini

Quoi ? Thomas et Julie vous n'avez pas aimé ce Murakami ? Je suis baba !

La ballade de l’impossible m’a semblé parfait pour une découverte de Murakami. Impression de douceur en entrant dans cette histoire qui avance par petites touches. La mémoire et le souvenir sont convoqués au même titre que l’adolescence et la jeunesse. Et puis l’amour. Tout ce qui fait qu’un jeune garçon vit et se construit.
« C’est ainsi que passa ma dix-huitième année. Le soleil se levait puis se couchait, le drapeau s’élevait, puis redescendait. Et, le dimanche, j’avais rendez-vous avec la petite amie de mon copain disparu. Je n’avais aucune idée de ce que j’étais en train de faire, ni de ce que j’allais devenir. »

Watanabe ne s’est jamais senti à sa place, toujours décalé et en dehors des choses. Un peu solitaire et spectateur du monde, il « remonte les ressorts » chaque dimanche avec sa séance de gymnastique. C’est tout son univers que Murakami nous ouvre. Avec une écriture simple, il m’a semblé qu’il effectuait ce qu’il y a de plus difficile : exprimer les moments simples de la vie, ceux que l’on ressent tous clairement ou confusément, qui font que l’on est immanquablement touché par ce roman : il nous parle un peu de nous.

J'ai trouvé le roman très bien écrit, très juste, et pour le peu que j'en ai lu, il m'a fait penser à la justesse des nouvelles de Raymond Carver (dont, d'ailleurs, Murakami est le traducteur au Japon). Bref, pour moi, sûr, je vais continuer de lire Murakami.

Dahud