Jeu du Titre : lettre "A."

Jadis, sur Nota Bene, nous avions le "Jeu de l'Ecrivain", que j'avais initié en son temps sur "Cyber-Livres" après l'avoir piqué - eh ! oui ! j'ai honte ! - sur un forum québequois.

Avec le "Jeu du Titre", nous réinitialisons le principe. Simplement, au lieu de prendre le nom de l'auteur comme base, nous prendrons à la place le titre d'un roman. Cela sera peut-être plus varié.

La question qui se pose est la suivante : pour un roman étranger, utiliserons-nous quand même le titre de la traduction ?

Après y avoir pas mal réfléchi, je penche pour un "OUI" - franc et massif. En effet, tout le monde connaît "Autant en emporte le vent" mais qui pourra me citer le titre original de ce qui fut pourtant un best-seller ?
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

D'accord de mon côté pour jouer avec les titres traduits en français.

Comme je n'aime pas faire languir, je vous dirai que le titre original d'"Autant en emporte le vent" est "Gone with the wind."

Bien sûr, tout le monde connaît Scarlett O'Hara, Rhett Butler, Ashley Wilkes et Melanie Hamilton sans oublier Mama et Gerald O'Hara. On en sait certainement moins sur son auteur, Margaret Mitchell, jeune fille du Sud, comme Scarlett, qui avait entrepris des études de médecine mais qui dut les abandonner à la suite d'une chute de cheval.

Elle épousa John Marsh qui l'aida beaucoup à se concentrer sur la rédaction du fameux roman qui fut publié en 1936 et dont les droits furent très vite achetés par David O'Selznick.

Sur Mitchell, je n'ai trouvé que deux sites valables - et anglophones :

le premier, http://www.gwtw.org/margaretmitchell.html est américain et, si vous lisez l'anglo-américain, vous comblera ;

le second, http://www.kirjasto.sci.fi/mmitchel.htm , est plus concis mais comporte le célèbre début du roman : "Scarlett O'Hara n'était pas d'une beauté très classique mais les hommes ne s'en apercevaient guère quand, à l'exemple des jumeaux Tarleton, ils étaient captifs de son charme. Sur son visage se heurtaient avec trop de netteté les traits délicats de sa mère, une aristocrate du littoral ..."
(ça fait 30 ans que je l'ai lu pour la première fois et je m'en souviens encore ...

)

Le roman, un authentique pavé, est à conseiller à toutes les jeunes pré-adolescentes et adolescentes - et aux grands romantiques. Car "Autant en emporte le vent" résonne comme une musique argentine, une ode étouffée et nostalgique au Sud aristocratique d'avant la Guerre civile et aussi comme une analyse habile et juste des ravages que peut faire l'Amour quand il nous aveugle. Enfin, c'est un superbe portrait pour deux femmes puisque, au-delà de leurs divergences de pensées et d'attitudes, Scarlett et Melanie sont bel et bien soeurs de guerre et de misère.

Cela, Scarlett, cette écervelée, ne s'en aperçoit évidemment qu'à l'extrême fin, quand Mélanie meurt. Et cela lui vaut des larmes aussi sincères que celles qu'elle avait versées sur la mort de sa mère, cette Ellen O'Hara tant aimée et tant admirée à qui elle ne parvint jamais à ressembler ...

Comme quoi, finalement, cette peste de Scarlett avait quand même un bon fond ... Wink

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

"Au dessous du volcan" de Malcom Lowry.

Un livre périlleux à plus d'un titre pour quiconque connaît une ou plusieurs conduites addictives. J'entends par là que, que l'on soit boulimique, anorexique, alcoolique (comme l'était Lowry et comme l'est son double, le Consul), accro aux cigarettes, aux médicaments ou à des substances tout à fait illicites, on ne peut pas faire autrement que se retrouver dans ce roman sombre et glauque qui se déroule pourtant sur cette terre de lumières qu'est le Mexique.

"Au-dessous du volcan" se lit comme une analyse lucide et sado-masochiste de l'auto-destruction que nous sommes tous prêts à entreprendre pourvu qu'elle nous garantisse l'adoucissement de nos angoisses les plus intimes. C'est aussi une histoire d'amour dont les accents ont des échos de tragédie grecque. C'est enfin le livre de l'espoir qui ne peut mourir car, au moment même où le Consul nous dit adieu, les étoiles se lèvent.

Un livre rare, que j'aimerais avoir écrit. Wink

La préface de Maurice Nadeau :

http://www.e-torpedo.net/imprimersans.php3?id_article=420
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Après la pluie, le beau temps , de la contesse de Ségur, née Rostopchine

A vrai dire, je ne m'en souviens plus du tout, de ce livre, mais j'ai entamé ma vie de lectrice par l'oeuvre au grand complet de la contesse de Ségur, et je lui dois bien cet hommage en raison de tous les plaisirs qu'elle me donne encore pour m'avoir fait aimer lire ;

Petite fille, j'adorais dire "née Rostopchine "

De huit à dix ans, j'adorais citer cette "maxime": Après la pluie, le beau temps .

Bien vu, Isis. L'histoire attendrissante de la petite Geneviève, de son cousin, le méchant Georges, de son oncle et tuteur, le sévère M. Dormère et de la cousine Primerose - sans oublier Rame.

C'est mon préféré chez Mme de Ségur, je crois.

Ce fut aussi son dernier, il me semble.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Ainsi parlait Zarathoustra ... et Autres chroniques de San Fransisco...

Au Bonheur des Dames
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Atala

Arrivederci Amore

Aurélia

Au lit !

Armadale de Wilkie Collins

Adolphe de Benjamin Constant

Absalon, Absalon !
_________________
Ecrire de la fiction, c'est comme se souvenir de quelque chose qui ne s'est jamais passé. (Siri Hustvedt)

Work is the curse of the drinking classes. (Oscar Wilde)

Aliocha (Troyat)

Amok

Au bonheur des dames
_________________
le rire permet de vaincre en partie la maladie.

http://elenagt.free.fr/elena/