Nota Bene
Forum Littéraire Résolument Atypique Tapissé de Mots, de Livres, de Littérature ... Exclusivement Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés mais Non-enclins à la Mièvrerie |
| | Patrick O'Brian - Maître à Bord |    |
| | | Auteur | Message |
|---|
Carla
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
  
Age : 45
Inscrit le : 16 Aoû 2007
Messages : 3352
Localisation : Aquitaine
Emploi : rien de passionnant
Loisirs : lecture, ciné
|  Sujet: Patrick O'Brian - Maître à Bord  Dim 1 Juin - 12:57 | |
| Maître à Bord, donc.
4ème de couverture (editions Omnibus)
| Citation: | | Un salon de musique, en 1800. On y écoute le quatuor enut majeur de Locatelli. Un des auditeurs bat la mesure. Cela indispose son voisin, un jeune homme triste et pauvre, qui lui donne un coup de poing dans les côtes. (...) Ainsi naît une amitié aussi étrange qu'invraisemblable. Elle unira pendant 20 volumes Jack Aubrey, lieutenant puis capitaine de la Royal Navy à l'époque des guerres Napoléoniennes, et le docteur Stephen Maturin, chirurgien, ornithologue et agent secret de Sa Très Gracieuse Majesté. |
Il s'agit donc du premier épisode des aventures de Jack Aubrey, aussi j'ai eu l'impression que l'auteur se consacrait plus à l'installation du décor et à la présentation des personnages qu'à l'intrigue proprement dite.
Les problèmes que j'ai rencontrés :
- l'extrème précision de O'Brian concernant tout ce qui touche au domaine maritime. C'est bien  , mais ça nuit à la lecture.
| Citation: | | Il fit deux ou trois tours, leva les yeux vers les vergues : elles étaient brassées aussi loin que le permettaient les haubans du grand mât et du mât de misaine, mais pas autant qu'elles pouvaient l'être dans un monde idéal. Il se promit de dire au bosco de faire poser du trélingage croisé - cela pourrait leur faire gagner deux ou trois degrés. |
Et ça, j'aurais tendance à dire que ce n'est pas le pire des extraits que je pouvais vous proposer... En effet, il arrive que certains paragraphes, voire certaines pages, soient des plus obscurs. S'il y a un croquis des principales voiles en tête du roman, il est bcp trop sommaire car le nom des voiles n'est qu'une - toute - petite partie des termes employés par O'Brian.
Ce n'est pas l'avalanche de termes techniques que je regrette en soi : après tout, fan de Jules Verne qd j'étais enfant, j'ai avalé nombre de pages incompréhensibles (les descriptions des familles de tous les poissons dans 20 000 Lieues... par ex). Mais si les énumérations verniennes pouvaient être "sautées" sans nuire à l'intrigue, celles de O'Brian sont presque toutes incontournables, puisqu'elles sont le roman. Ainsi de la phrase suivante, si on ne la comprend pas on ne comprend carrément rien à ce qui est en train de se passer.
| Citation: | | "Nous allons devoir serrer les perroquets, Mr Dillon" dit-il en prenant le renard. |
Inutile de vous préciser qu'en l'espèce, il n'est nullement question d'animaux. Génant, hein !
J'ai eu la curiosité d'aller voir un peu plus loin ds les romans suivants (puisque Omnibus édite la série par volume regroupant 3/4 romans) et je n'y ai pas retrouvé ce problème.
- Jack Aubrey : je risque de ne pas paraitre claire, mais tant pis. Le problème que j'ai eu avec ce personnage c'est que je l'ai trouvé manquant de caractéristiques... Pas de caractère, le bougre en a, mais d'un qq chose assez indéfinissable qui fait que je n'ai pas accroché - et c'est un peu ennuyeux, vu qu'il s'agit du personnage principal ! En fait je serais bien en peine de dresser un portrait de ce personnage, et je ne parle pas d'un portrait physique.
Je lui ai nettement préféré Maturin, nettement plus intéressant à mes yeux. Les aventures de Jack Aubrey sans Maturin m'auraient vite ennuyées.
- l'intrigue : ben... d'après ce que j'ai compris : Aubrey est nommé lieutenant d'un brick, et il se trimballe sur la Méditerranée, parfois pour escorter des navires marchands, d'autres fois pour.... ? j'ai visiblement bcp de lacunes en histoire maritime... bref il y a les bons, les méchants, les barbares, et le but de uns comme des autres est de se sauter dessus pour prendre possession du navire adverse et s'en mettre plein les poches. Bon, je n'ai pas trouvé ça passionnant outre mesure, et de plus l'écriture de O'Brian m'a pas mal dérangé. En effet on passe parfois, sans crier gare, d'une action à une autre, il y a même à deux reprises des passages dont je ne suis pas arrivée à comprendre s'il s'agissait de flash-backs ou d'un brusque plongeon dans le futur...
Donc pas mal de choses qui m'ont un peu agacée. Pour autant, cela ne m'a pas déplu car c'est malgré tout une lecture dépaysante et différente de ce que j'ai pu lire jsq à présent, et je vais tenter de lire le roman suivant, Capitaine de Vaisseau, des fois qu'O'Brian ait redressé la barre !
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
Dernière édition par Carla le Dim 1 Juin - 18:33, édité 1 fois |
|  | | Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
 
Age : 20
Inscrit le : 23 Jan 2006
Messages : 1377
Localisation : Leicester (UK) et Antony (France) pendant les vacances
Emploi : Etudiante en American studies
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Dim 1 Juin - 13:38 | |
| Oui, ma famille d'accueil américaine m'avait déjà prévenu de l'abondance de vocabulaire maritime qui force les lecteurs de la série complète à acheter un dictionnaire spéciale. D'ailleurs à l'époque j'avais très envie de lire Maître à Bord mais cette nouvelle m'avait découragé.
Ceci étant dit, ils adoraient cette série.
On verra bien  .
_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad
-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire |
| | | | Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Age : 32
Inscrit le : 04 Avr 2006
Messages : 6741
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Jeu 5 Juin - 10:03 | |
| Je l'ai commencé hier soir. Evidemment, vu qu'Aubrey est encore à terre, et sans équipage, le vocabulaire maritime reste limité ! J'ai pris le parti de le lire en anglais... on verra bien ! J'ai heureusement, ayant navigué en eaux britanniques et irlandaises, quelques notions des termes de marine à voile, mais je subodore qu'elles seront insuffisantes ! Vive le dictionnaire !
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
http://politiculture.hautetfort.com |
| | | | Carla
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Age : 45
Inscrit le : 16 Aoû 2007
Messages : 3352
Localisation : Aquitaine
Emploi : rien de passionnant
Loisirs : lecture, ciné
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Ven 6 Juin - 21:33 | |
| | Morgane la fée a écrit: | | Oui, ma famille d'accueil américaine m'avait déjà prévenu de l'abondance de vocabulaire maritime qui force les lecteurs de la série complète à acheter un dictionnaire spéciale. |
on peut aussi choisir la solution de ne pas comprendre grand'chose ! 
Plus sérieusement, j'ai choisi de ne pas lire en consultant le dico toutes les trente secondes, d'autant que je ne suis pas sûre que j'aurais trouvé tous les mots ds mon édition du Petit Larousse. C'est pas très sérieux, je l'admets
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson |
| | | | Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Age : 32
Inscrit le : 04 Avr 2006
Messages : 6741
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Lun 9 Juin - 8:23 | |
| Je fais la même chose que toi, d'autant que je lis avant tout dans le métro, et que je m'imagine mal trimballer mon Robert&Collins dans les transports en commun ! J'en comprends de toute façon assez (mouvement des voiles, fonction des hommes d'équipage, manoeuvres) pour ne pas avoir l'impression de manquer une partie de l'action.
Ceci dit, je peine un peu... mais c'est parce qu'il ne se passe pas grand-chose pour l'instant (je crains que ce ne soit le cas pendant tout le roman, qui sert plus de mise en place des personnages de la série qu'autre chose, si j'ai bien compris).
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
http://politiculture.hautetfort.com |
| | | | Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Age : 20
Inscrit le : 23 Jan 2006
Messages : 1377
Localisation : Leicester (UK) et Antony (France) pendant les vacances
Emploi : Etudiante en American studies
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Lun 9 Juin - 12:40 | |
| Purée vous me donnez tous très envie de le lire.
 
_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad
-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire |
| | | | Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Age : 32
Inscrit le : 04 Avr 2006
Messages : 6741
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Mar 10 Juin - 8:34 | |
| Ton envie va peut-être disparaître, Morgane : je me demande si je ne vais pas arrêter, pour ma part ; je n'avance pas, je trouve ça un peu lourd, et même moi qui m'intéresse à ce monde-là, les explications en infimes détails commencent à me barber...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
http://politiculture.hautetfort.com |
| | | | Morgane la fée
Our Witch-Ambassadress to Albion
Age : 20
Inscrit le : 23 Jan 2006
Messages : 1377
Localisation : Leicester (UK) et Antony (France) pendant les vacances
Emploi : Etudiante en American studies
Loisirs : lecture, cinéma, écriture, voyages
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Mar 10 Juin - 12:03 | |
| Pour être honnête je n'ai plus du tout envie de le lire!
Je ne suis pas nécéssairement sensible à la critique mais quand plusieurs personnes disent exactement la même chose au sujet du livre...
J'ai honte parce que j'avais voté pour...
_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad
-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire |
| | | | Masques de Venise
Mécréante Suprême
 
Age : 48
Inscrit le : 06 Mai 2005
Messages : 14186
Localisation : Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs : Tout ce qui concerne les mots et les livres.
| | | | | Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Age : 32
Inscrit le : 04 Avr 2006
Messages : 6741
Localisation : Paris
Emploi : Passionnant mais indescriptible...
Loisirs : Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
| | Sujet: Re: Patrick O'Brian - Maître à Bord Mar 10 Juin - 13:25 | |
| Ah, ça, pour manquer d'action... 
Tu sais, MDV, je fais partie de ceux qui avaient proposé le bouquin d'Esparbec !
Pas grave, hein, on fera mieux la prochaine fois !
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
http://politiculture.hautetfort.com |
| | | | | Patrick O'Brian - Maître à Bord | |
|
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
|
Accueil
Portail
Calendrier
Galerie
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
