Carla
Déléguée Syndicalement Littéraire
Nombre de messages: 5733
Age: 46
Localisation: Aquitaine
Emploi: rien de passionnant
Loisirs: lecture, ciné
Date d'inscription: 16/08/2007
|
 Sujet: Charles Dickens - Un Chant de Noël  Sam 6 Déc - 20:11 |
|
|
"Je suis le fantôme des Noëls passés".
Qui ne connait cette phrase ? Elle fait toujours monter en moi une vague d'émotion (bon, d'accord, il m'en faut peu).
J'ai toujours aimé ce court roman, moins enfantin qu'il ne parait. Par contre, le style narratif de Dickens est lourd, ce qui dessert - à mon avis - l'intrigue. Ou peut-être s'agit-il d'un problème de traduction ? D'ailleurs j'ai noté qq fautes de français dans la version que j'ai (Folio Junior - Traduction de Marcelle Sibon).
N'empêche, j'aime toujours autant ce Chant de Noël .
| Citation: | | Il y a sur cette terre que tu habites, dit l'Esprit, des hommes qui ont la prétention de nous connaître et qui couvrent de notre nom leurs actes de passion et d'orgueil, de méchanceté, de haine, d'envie, de bigoterie et d'égoïsme : or ils nous sont aussi étrangers, à nous et à tous les nôtres, que s'ils n'avaient jamais vécus. Rappelle-toi cela et rend-les responsables de ce qu'ils font, au lieu de nous en accuser. |
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson
|
|
P'tit Marcel
Littérophage Notabéniste Avec Mention Spéciale.
Nombre de messages: 603
Age: 58
Localisation: Paname
Emploi: oui
Loisirs: oui
Date d'inscription: 18/11/2007
|
| Sujet: Re: Charles Dickens - Un Chant de Noël Dim 7 Déc - 11:07 |
|
|
Argh! C'est la lecture commune! J'avais dit que je le lirai, et je ne l'ai même pas encore acheté... Je vais le lire toutefois, promis! 
_________________
Le boudin sacré a été remplacé par des chipolatas
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
|
Thomas
Ordonnateur des Basses Oeuvres de Nota Bene - il en est fier, en plus ...
Nombre de messages: 9043
Age: 33
Localisation: Paris
Emploi: Passionnant mais indescriptible...
Loisirs: Littérature, Cinéma, Photo, Cuisine
Date d'inscription: 04/04/2006
|
| Sujet: Re: Charles Dickens - Un Chant de Noël Lun 29 Déc - 13:08 |
|
|
Ah oui, moi ! Je l'ai relu (en ligne, il ne faut pas le dire trop fort) et j'ai adoré, une fois de plus. Le style de Dickens est inimitable, il arrive à créer des atmosphères totalement originales, et en l'occurrence il joue sur l'imaginaire, en plus, il ajoute une dimension à la fois onirique et spirituelle au réalisme qu'on lui connaît dans la plupart de ses romans.
Evidemment, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à l'adaptation de Disney qui, si je me souviens bien, est très fidèle au texte original.
C'était la bonne époque pour le lire, en tout cas !
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite
|
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
