Lecturama du Solstice d'Eté : juin 2008

Eh ! bien, outre "Autant en emporte le vent", toujours à haute voix, j'achève "Le Cadran solaire." Et ensuite, je vais hésiter ...
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Autant en Emporte le Vent à voix haute ! Il t'a fallu combien de temps ?

Le Cadran Solaire, c'est de qui ?

J'ai terminé Iaroslav ds la soirée, et repris La Compagnie des Fées après une exploration des strates de livres à côté de mon lit....
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Pour "Autant en emporte le vent", je n'en suis qu'aux deux tiers du premier tome - parce que ce n'est plus comme quand j'avais quinze ans : j'ai plus d'obligations. Comme on va reprendre les cours demain, ma fille cadette et moi, je crains fort qu'il ne me faille un certain temps pour achever le tout mais je ferai une fiche parce que, même si l'intrigue est archi-connue, il y a aussi un aspect de ce livre qui mérite qu'on s'y arrête : l'aspect historique.

"Le Cadran solaire", c'est de Shirley Jackson. En principe, c'est un roman de terreur mais il est très particulier.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Bon, ben je suis désolée mais je confirme que Gouvenain et Grumbach ne sont pas de fameux traducteurs. Rien d'énorme mais des bizarreries de langue régulières qui m'ont presque fait lâcher Camilla Läckberg - qui pour l'instant ne casse pas trois pattes à un canard.
_________________
Ecrire de la fiction, c'est comme se souvenir de quelque chose qui ne s'est jamais passé. (Siri Hustvedt)

Work is the curse of the drinking classes. (Oscar Wilde)

Julie, tu sais ce qu'il te reste à faire : il va falloir te mettre au suédois ...

Bon, après "Le Cadran solaire", j'ai choisi "Kiss Kiss" de Roald Dahl.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Non non, c'est décidé : on ne lira plus qu'en anglais les textes des auteurs nordiques...

:
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

http://politiculture.hautetfort.com

Oui, les traductions semblent meilleures. Je ne pense pas que ce soit dû à de meilleurs traducteurs, mais plus, comme tu le dis à propos de Goethe, au fait que les langues nordiques se rapprochent plus des structures de l'anglais que du français.

D'ailleurs, à la lecture de Millenium, je me suis parfois demandé si ça n'avait pas été traduit de l'anglais, plutôt que du suédois, tellement la forme anglais paraissait transparente derrière la - mauvaise - traduction.
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

http://politiculture.hautetfort.com

"Kiss Kiss" de Dahl, je l'ai dévoré vite fait. Dans la foulée, j'ai attaqué "Sexus Politicus" de Deloire & Dubois et je l'ai, lui aussi, dévoré. Une lecture qui a de quoi vous rendre anarchiste pour la vie ...
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

J'avance tout doucement dans "Fausse piste" de James Crumley.

Ce soir, je vais sans doute attaquer "La Baronne de Feuchères", une biographie de la maîtresse du dernier des Condé, Sophie Dawes. Le livre est de Pierre Cornut-Gentille.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

J'ai commencé The Razor's Edge/ Le Fil du Rasoir de Somerset Maugham
_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad

-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire

J'ai commencé ce matin L'enlacement de François Emmanuel.
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

http://politiculture.hautetfort.com

Le Mohican du Bois Meur, Bruno Ségalotti.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Master & Commander de Patrick O'Brian, commencé hier soir, et je sens qu'il va me plaire : j'aime les ambiances comme celle-ci (cet été, je lirai l'intégrale des Capitaine Alatriste !)
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

http://politiculture.hautetfort.com