Lecturama de Samain : novembre 2008

Masques de Venise

En parallèle du dernier tiers du "Méphisto" de Klaus Mann, je vais entamer "En direct du Golgotha", de Gore Vidal.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

André B.

Le roi des fougères, Jean Anglade.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Morgane la fée

En ce début Novembre, je suis toujours sur Misery qui est VRAIMENT horrible.

Annie Wilkes réveille en moi des envies de meurtre. Mais le pire c'est que je me dis que des scénarios tels que celui-ci sont malheureusement du domaine du possible, et se sont produits bien des fois. Mad

_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad

-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire

Masques de Venise

Celui-là, je ne le lirai jamais. Tout ce que j'ai entendu dire sur ce roman - vos avis entre autres - non, trop, c'est trop ...
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

J'ai terminé "Méphisto" et, du coup, en tant que lecture à voix haute, je vais commencer "Clarisse Harlowe" de Richardson. (Oui, ce mois-ci, je me suis fait ce petit plaisir tant convoité : acheter la traduction du roman dans une édition relativement moderne. Il s'agit toujours, au demeurant, de la traduction faite par l'abbé Prévost.)

"En direct du Golgotha" est bien mais c'est un livre à lire à haute voix, j'en ai peur, afin de mieux s'y retrouver. Par quel titre vais-je le remplacer ? ... Jelisavecplaisir

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Julie

Et hop, dévoré L'immobilier flambe, le SDF brûle, de Sylvie Rouch, dans la série des Léo Tanguy. Aussi bon que le premier, voire encore meilleur !
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

Morgane la fée

Masques de Venise

J'ai adoré "Pamela." C'est un roman sadien avant la lettre. J'espère que "Clarisse Harlowe" ne me décevra pas. J'avais vu un épisode de la série TV anglaise sur YouTube : super !

Mais Lovelace est infect : pire que Valmont, je pense.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Bon, ça y est, j'ai pris un livre qui a beaucoup plu à ma fille : "Les Charmes discrets de la vie conjugale" de Douglas Kennedy.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

Me voilà prise d'un scrupule devant ma version abrégée de "Clarisse Harlove." Je savais déjà que l'abbé Prévost avait abrégé le texte mais, curieusement, je lui fais assez confiance car, après tout, il était aussi écrivain.

Mais là, j'ai lu l'introduction - un peu pédante - de mon édition et je me dis qu'il y a malhonnêteté morale à lire un texte abrégé par des personnes qui, elles - il n'y a qu'à voir leur style - n'ont rien, mais alors là pas une virgule, pas un seul point de suspension de la nature d'un romancier.

En ligne, le texte des 44 premières lettres existe sur le site des Editions du Boucher. Mais pour les autres, que faire ? ...

En cherchant, j'ai appris que les Editions Desjonquères avaient publié la version de l'abbé Prévost - mais dans son intégralité. Il y a aussi la traduction de Jules Janin - mais dans des livres de collection. J'hésite beaucoup ...

Je suis peut-être trop puriste sur la question ? ... Mais après tout, longueurs ou pas, Richardson a écrit un texte qui, à mon sens, doit être respecté dans sa lecture.

Qu'en pensez-vous ? ...
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

André B.

Concernant les charmes discrets de la vie conjugale, c'est ton premier Douglas Kennedy ?
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Masques de Venise

Oui, j'ai eu un peu de mal au début car le traducteur a adopté le parti pris de retranscrire le passé simple par le passé composé mais là, ça va. Il y a beaucoup d'action, le rythme est d'enfer. Aux dépens, peut-être, de l'analyse intérieure mais il y a beaucoup de références politiques et le caractère central, cette jeune femme qui, en fait, s'efface devant tout et tous et pense uniquement aux autres - c'est ainsi que je la vois en tous cas - est bien posé.

Marie va s'en commander d'autres. Tu en as un à lui proposer en particulier ?
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

André B.

Isabelle a préféré " l'homme qui voulait vivre sa vie ", c'était son premier et dans la foulée elle a lu presque tous les autres sauf le dernier ( mais qui est dans sa PAL ). " Relation dangereuse " ne serait pas mal non plus.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Masques de Venise

Cool. J'enregistre - et, au fait, je t'écris très bientôt. Wink

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

André B.

Très bien !

_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.