Robert Browning.

Ces vers sur la création, et notamment la création écrite, sont frappants :

Mais pourquoi me hausser jusqu'à la poésie ?
Prenez la simple prose et mettez à l'ouvrage
Les écrivains qui font commerce de bon sens.
Que sauraient-ils créer sans l'aide des mensonges ?
Chacun, de chaque chose, aime énoncer les lois,
Les faits et les aspects selon sa préférence,
Découvre uniquement ce qu'il juge à propos,
Demeure aveugle et sourd à ce qui le rebute,
Ne s'arrête à rien qui ne confirme sa thèse,
Feint de tout ignorer du reste du savoir.
C'est une Première Histoire Universelle, les Sauriens,
Les Premiers Indiens, la Guerre d'Indépendance,
Jérôme Bonaparte ou ce qu'il vous plaira.
Tout obéit à la volonté de l'auteur.
Et vous couvrirez d'or et vanterez ce Scribe
D'avoir animé la pierre, embrasé la brume,
Su faire du passé votre propre univers.
S'entend souvent : "Comment avez-vous pu saisir
Le fil qui vous guida à travers ce dédale ?
Comment avez-vous su bâtir avec du vent
Un si solide édifice ? et sur une assise
Aussi mince établir et fonder votre histoire,
Votre biographie ou bien votre récit ?"
Autrement dit : "Combien a-t-il donc fallu
De mensonges pour fabriquer la vérité,
L'altière vérité qu'ici vous nous offrez ?"

Ils sont tirés de "Mr Sludge, le médium" dans le recueil "Dramatis Personae".
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Et en voici la version anglaise :

But why do I mount to poets? Take plain prose—
Dealers in common sense, set these at work,
What can they do without their helpful lies?
Each states the law and fact and face o’ the thing
Just as he’d have them, finds what he thinks fit,
Is blind to what missuits him, just records
What makes his case out, quite ignores the rest.
It ’s a History of the World, the Lizard Age,
The Early Indians, the Old Country War,
Jerome Napoleon, whatsoever you please,
All as the author wants it. Such a scribe
You pay and praise for putting life in stones,
Fire into fog, making the past your world.
There’s plenty of “How did you contrive to grasp
“The thread which led you through this labyrinth?
“How build such solid fabric out of air?
“How on so slight foundation found this tale?
“Biography, narrative?” or, in other words,
“How many lies did it require to make
“The portly truth you here present us with?”

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/