CATULLE

mile21

Valerius CATULLE (env 87-env 54). Natif de VERONE, il s'éprend de Clodia, femme d'un de ses compatriotes, qu'il immortalise sous le nom de Lesbie. Il est considéré comme un grand poète lyrique.

LES JEUX SECRETS

"Vivons, ma Lesbie, aimons-nous !
Ce que chuchotent les barbons,
prisons-le autant qu'une maille !
Les soleils meurent et reviennent
mais nous, éteint le feu de paille,
plus rien que nuit et que sommeil.
Embrasse-moi mille fois, cent,
mille encore, encore cent fois,
mille fois de nouveau, puis cent.
Après des mille et des milliers,
pour l'oublier nous brouillerons le compte
et n'avoir pas de mauvais oeil à craindre
si les jaloux savaient tant de baisers."

"Aemilius, je ne vois pas de différence
à humer sa bouche ou sa bonde.
L'une n'est pas plus propre et l'autre plus malpropre ;
la bonde, à tout prendre, vaut mieux ;
elle n'a pas de dents - des dents de plus d'un pied -
de gencives comme un vieux coffre de voiture
ni de rictus non plus, béant comme en été
la vulve d'une mule en humeur de pisser.
Il besogne à plaisir et fait le beau. Sa place
est au moulin, avec l'âne du boulanger.
Pour celle qui l'approche, elle est femme, ou je meure !
à lécher les hémorroïdes d'un bourreau."
_________________
Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit - Albert Thibaudet

http://aloysiusbertrand.blogspot.com

Goldmund

Clodia, qui se trouve être la femme de Clodius, ennemi mortel de Ciceron qui concourt du reste à le faire exiler : et comme toutes les grandes histoires d'amour, celle-ci se finit mal. Décidément, les Feux de l'Amour n'ont rien inventé.

Je ne connais pas du tout Catulle, et à vrai dire, je ne suis pas très poésie, mais j'ai bien envie de m'acheter une petite oeuvre complète. Ce monsieur semble faire montre d'une liberté de ton qui me plaît beaucoup.

mile21

"Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
quoi primum digitum dare adpetenti
et acres solet incitar morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet jocari
et solaciolum sui doloris,
credo, ut tum gravis acquescat ardor
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristes animi levare curas !"

Ce qui donne dans la traduction dont je dispose :

"Petit moineau, délices de Lesbie,
elle joue avec toi, te presse sur son coeur,
te donne un bout de doigt que tu becquètes,
elle aime d'appeler ta cuisante morsure
quand il lui plaît, au bel objet de mes désirs,
sous le couvert d'un jeu charmant,
de tromper sa douleur
et d'apaiser, qui sait ? la flamme qui l'opprime
- ah ! jouer de même avec toi
et sentir moins pesants les chagrins de mon âme !"

( les deux derniers vers n'ont rien de personnel

)
_________________
Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit - Albert Thibaudet

http://aloysiusbertrand.blogspot.com