Innokenti Annenski

Masques de Venise

1er septembre 1856, Omsk (Russie) : naissance d'Innokenti Fiodorovitch Annenski, poète, traducteur & critique littéraire.

Il est très jeune quand il perd ses parents et se retrouve sous la tutelle de son frère, Nikolaï Fiodorovitch Annenski, lui-même économiste et journaliste très en vue à Saint-Pétersbourg. Il a vingt-trois ans quand il achève ses études de linguistique comparée et prend un poste d'enseignant en langues et littératures classiques.

De 1890 à 1893, il enseigne le russe, le grec et le latin à Kiev. Mais après son retour à Saint-Pétersbourg, il est nommé directeur du lycée de Tsarkoïé Selo. Cela lui donnera l'occasion de protéger des élèves mêlés d'un peu trop près à des manifestations mais aussi d'être révoqué et mis au placard à l'Inspection académique.

Innokenti Annenski meurt le 30 novembre 1909, à Saint-Pétersbourg, quelques heures après avoir obtenu sa mise à la retraite, victime d'une crise cardiaque.

Peu connu en France, hormis par les initiés, celui qu'on a surnommé "le Mallarmé russe" fut un érudit discret et modeste, un grand traducteur qui, outre les classiques antiques d'Euripide et des auteurs grecs et romains, fit passer en russe la musique des vers des Parnassiens et des Symbolistes français. Il traduisit aussi le plus atypique de nos poètes : Arthur Rimbaud, et, bien entendu, celui à qui il devait son surnom : Stéphane Mallarmé.

Mais Innokenti Annenski a aussi laissé des recueils de poèmes personnels, dont le plus connu est "Trèfles & Autres Poèmes", traduit pour la première fois en français en 1933. Ses "Chants à Voix Basse", qui datent de 1904, ne sont pas non plus à négliger.

Innokenti Annenski, un nom à retenir, une oeuvre à découvrir.

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Masques de Venise

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/