Nota Bene

15 mai 1886, Amherst, Nouvelle-Angleterre (USA) : décès d'Emily Dickinson, poétesse & femme de lettres.

Elle était née en janvier 1830, dans une famille de magistrats dont les ancêtres étaient arrivés aux Etats-Unis avec le "Mayflower."

A cette époque, la société de la Nouvelle-Angleterre était essentiellement rurale et tout entière dominée par un idéal puritain particulièrement sévère qui devait peser toute sa vie sur Emily Dickinson.

L'associé de son père, le juge Edward Dickinson, n'était autre que le cousin de Ralph Waldo Emerson et ce fut ainsi qu'elle put faire la connaissance de ce dernier avec qui elle entretiendra une correspondance fournie.

La correspondance et les poèmes, ce seront les seuls moyens de communication d'Emily lorsqu'elle aura décidé de vivre désormais recluse dans sa chambre. Sans doute ses rapports houleux avec son père et la religion patriarcale qu'il représentait n'étaient-ils pas étrangers à ce repli.

De son vivant, elle ne sera jamais publiée. Les rares éditeurs auxquels elle les présenta se montraient intéressés mais, effrayés par l'intensité des sentiments exprimés, lui demandaient systématiquement de les remanier, ce à quoi elle s'opposa toujours.

Ses poèmes, elle finit donc par en gratifier les membres de sa famille et ses correspondants. Ce sera sa soeur, Lavinia, dite Vinnie, qui songera, après son décès, à les faire enfin éditer.

L'oeuvre d'Emily Dickinson est foncièrement originale. Elle ne s'oppose pas aux grands courants littéraires de l'époque : elle les ignore, non par mépris mais en raison même de son essence.

Ses poèmes exaltent la spiritualité de l'âme et la vie tumultueuse que lui impose la dichotomie foncière entre l'esprit et le corps. Dickinson a une conscience aiguë de sa différence et l'exorcise par la rime - ou s'y essaie, en tous cas car sa douleur demeure palpable.

A noter que ses poèmes ne commencèrent à avoir une certaine audience qu'au XXème siècle, dans les années cinquante.

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

C'est surtout une fantastique mystique, qui a tout compris.

Une de mes idoles.
_________________
"Connais-toi toi-même."

On apprend l'eau - par la soif

La terre - par les mers qu'on passe

L'exaltation - par l'angoisse -

La paix - en comptant ses batailles -

L'amour - par une image qu'on garde

Et les oiseaux - par la neige

De très beaux poemes, surprenants par cette ponctuation toute en tirets, mais parfois assez hermétiques.
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

J'aime aussi beaucoup (et la citation qui accompagne tes messages, Carla, est magnifique)
Pour ce qui est des tirets, j'ai pu remarquer (mais j'en ignore la raison) que le traducteur en ajoute qui ne sont pas dans l'original ; même chose pour les majuscules (c'est l'intérêt des éditions bilingues !)
Ce n'est peut-être pas le cas de tous les traducteurs et de toutes les traductions....

Emily Dickinson que je vais devoir réviser cette semaine pour mon examen de textes classiques américains.
_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad

-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire

Ah oui, tu dois savoir s'il y a moins de tirets et de majuscules en VO (enfin, si tu la lis aussi en français) Sais-tu pourquoi ?

Je n'ai jamais lu de traduction française des poèmes d'Emily Dickinson, je ne peux donc pas répondre à ta question. Et pour être honnête je ne suis pas une as de la traduction non plus.

Peut-être pourrais-tu poster un exemple sur le forum. Je suis curieuse de voir .
_________________
-We live as we dream--alone Heart of Darkness J. Conrad

-De Satan ou de Dieu, qu'importe ? Ange ou Sirène,
Qu'importe, si tu rends, – fée aux yeux de velours,
Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine ! –
L'univers moins hideux et les instants moins lourds ? Baudelaire

C'est vrai que cette phrase est superbe. Tous ceux qui ont souffert ou qui souffrent dans leur corps ne peuvent y être que sensibles. Au reste, je ne crois pas que ce soit un hasard si le daguerréotype d'Emily Dickinson ci-dessous nous fait découvrir une jeune femme très, très mince, voire maigre, bien éloignée des canons de beauté de l'époque :

_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Emily Dickinson sur Nota Bene.
_________________
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Voici l'exemple :

I meant to find her when I came;
Death had the same design;
But the success was his, it seems,
And the discomfit mine.

I meant to tell her how I longed
For just this time;
But Death had told her so the first,
And she had hearkened him.

To wander now is my abode;
To rest, - to rest would be
A privilege of hurricane
To memory and me.

Et la traduction (qui remplace les points-virgules par des tirets mais en ajoute bien d'autres, ainsi que des majuscules...)

Je pensais La trouver quand je suis venue -
La Mort - avait la même idée -
Mais Elle a été - plus Heureuse - voilà -
Et Moi - Déconfite -

Je pensais Lui dire combien j'attendais
Ce moment-là précisément -
Mais la Mort le Lui a dit la première -
Et elle est partie, avec Elle -

A présent - l'errance - est mon Toit -
Le repos - le repos serait
Un privilège d'Ouragan
Pour ma Mémoire - et Moi.

Traduction de Patrick Remaux, Editions Points.

Je pense comprendre certains de ses choix et j'apprécie ses traductions, cependant, par moment, je ne comprends pas ses modifications. J'apprécie donc tout particulièrement d'avoir l'édition bilingue (en général, c'est ce que je préfère pour les poèmes, car moins évident à comprendre directement en anglais, pour mon niveau de langue.)

Une édition bilingue que j'avais trouvée à la médiathèque, 56 Poèmes - 3 Lettres, éditions Nouveau Commerce, publication 1996.
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson