ESPACE DEGUIGNET

Masques de Venise

Mon ami David, que j'espère vous présenter un jour, m'a parlé de "La Terre des Prêtres" d'Yves Lefebvre, qui date de 1924. C'est un roman et, paraît-il, il est vraiment sombre et traite de cette Bretagne rongée par le catholicisme.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

André B.

DJ

Pour Jean Rohou, j'ai lu son premier tome, plus exactement j'en ai lu de nombreux passages. Très intéressant, mais je regrette son besoin permanent de confronter sa propre expérience avec des données externes, notamment historiques. Cela donne de son enfance une image terne, médiocre. Comme s'il n'avait plus grand chose à en dire, mais se défilait. Et c'est peut-être le cas.

D'autre part il est du Léon. Il fait beaucoup de reproches à Hélias, l'accusant d'embellir le trait. Les Cornouaillais n'ont pas la même mentalité que les Léonards : je crois qu'ils voient les bons côtés de la vie.

Peut-être avez-vous lu les mémoires de Jean-Marie Le Scraigne : Ma vie au Huelgoat, Drôle de guerre... C'est un conteur paysan qui quitta l'école après le certificat. En vérité moi-même je n'ai lu que les versions bretonnes de ces livres. Il a la même vision optimiste qu'Hélias.

André B.

Non, je n'ai pas lu Jean-Marie Le Scraigne mais ça m'intéresse bien.

Pour Jean Rohou, son travail minutieux et très fouillé transforme son livre en traité d'histoire et de sociologie, certes extrêmement bien documenté mais en réalité assez ennuyeux à mon goût. Comme toi je n'ai lu que le premier tome et encore pas tout.
_________________
Je ne suis qu'à moitié idiot et j'ai le vice de la tolérance.

Julie

J'ai entendu parler récemment de Un Huelgoatain vous raconte... de Le Scraigne. Ca m'intéresserait bien si tu pouvais nous en dire un peu plus sur lui (Je ne savais pas qu'il était conteur) et ses livres, DJ.
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

DJ

Scraigne est un conteur, un vrai, un comme jadis, rien à voir avec les comédiens qui récitent des contes, lui il improvise. Plus proche de Raymond Devos ou Fernand Raynaud ou Bourvil si on veut, ou mieux Mohammed Mrabet - sauf qu'il conte en breton...

Né en 1920, il fut agriculteur puis tailleur de pierre. Sa vocation lui est venue à la préretraite. Dans son enfance il avait entendu des conteurs et avait mémorisé leurs histoires.

Dans sa préretraite aussi il s'est mis à écrire, en français d'abord, puis en breton à l'instigation de défenseurs de cette langue. Mais je n'ai jamais eu la curiosité de regarder ses livres en français. Ils correspondraient à ceux en breton, bien que non traduits mot à mot. Dans ceux-là, outre donner des versions écrites de ses histoires, il raconte son enfance de "fils de plouc" aussi, sa jeunesse pendant la guerre (il était dans le maquis, mais n'en tire aucune gloire.)

Thomas

Apparemment (plus qu'apparemment, même !) tu parles breton ; le tiens-tu directement de tes parents ou l'as-tu appris par toi-même, plus tard ? Et quel breton parles-tu ?
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

DJ

Je le parle c'est peut-être vite dit... Je le comprends très bien et je peux le baragouiner. C'est la langue maternelle de mes parents et leur langue quotidienne, donc je l'ai appris comme ça. Mais je l'ai pas mal étudié par la suite.

Carla

Thomas