Bernard SHAW (1856-1950) - (Irlande)

millie

Bernard Shaw - Pygmalion

"La différence entre une lady et une vendeuse de fleurs n'est pas dans la manière dont elles se conduisent mais dans la manière dont elles sont traitées."

Higgins, un "vieux" professeur bougon féru de linguistique (à l'oreille, il reconnait les accents de tous les quartiers de Londres et détermine ainsi avec précision la provenance de toute personne qu'il entend s'exprimer), tel Pygmalion, décide de transformer une jeune marchande de fleurs, Liza, en lady. Pour cela, il va lui donner des leçons pour "bien" parler afin qu'elle se départisse de cet anglais vulgaire des faubourgs, afin de mystifier ses origines de basse extraction. Liza n'est pas un matériau linguistique et le professeur bougon est bien forcé de s'en rendre compte ! D'autant plus que le langage est intrinsèquement lié à la pensée et aux sentiments...

Cette pièce de théâtre est fine, drôle, jouissive et, sur la forme, se termine originalement en récit car "la fin de l'histoire n'a guère besoin d'être représentée, et en fait ne mériterait guère d'être dite, si nos imaginations n'étaient pas si affaiblies par leur paresseuse tendance à compter sur le tout-fait et le décrochez-moi ça de la friperie dans laquelle le romanesque garde son stock de "fins heureuses" pour le malheur de toutes les histoires."

millie

My fair Lady, adaptation musicale de la pièce, par Lerner et Loewe.

Plusieurs adaptations cinématographiques également (je n'en ai vu aucune...), dont la première : un film réalisé par Anthony Asquith et Leslie Howard. L'avez-vous vous ?