Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
 Sujet: Les Allées Sombres - Ivan Bounine  Dim 26 Juil - 20:42 |
|
|
Тёмные аллеи
Traduction : Jean-Luc Goester & François Laurent
Il faut lire Bounine dont la puissance de description est exceptionnelle. Ainsi, cet extrait de "Heure Tardive", nouvelle où le narrateur-auteur raconte son bref retour en Russie, dans sa ville natale, dix-neuf ans après la Révolution d'Octobre :
| Citation: | | [...] ... Aucune lumière allumée, pas âme qui vive. Tout est immense et muet, paisible et triste, triste comme le sont, la nuit, les villes endormies de la steppe russe. Ce n'est que dans les jardins qu'on entend un léger bruit, les feuillages palpitent, faiblement agités par le souffle régulier de ce vent de juillet venu des champs qui m'effleure de sa caresse et m'apporte cette impression de jeunesse et de légèreté. Je marche avec la grande lune pour compagne et elle fait rouler le disque de son miroir à travers les branches noires ; les rues larges sont plongées dans l'ombre, seules les maisons sur la droite, que l'obscurité n'atteint pas, ont leurs murs blancs éclairés, endeuillés par le miroitement noir des carreaux. J'avance dans la nuit, sur le trottoir semé d'ombres, comme tendu par endroits d'une dentelle de soie noire. Elle avait une robe toute pareille, longue et fine, très élégante, qui allait à merveille à sa taille élancée et à ses yeux noirs. Quand elle la portait, elle prenait un air mystérieux et avait une façon blessante de m'ignorer. Mais où était-ce ? Chez qui étais-je en visite ? ... [...] |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
| Sujet: Re: Les Allées Sombres - Ivan Bounine Dim 26 Juil - 21:10 |
|
|
Dans "Le Corbeau", le narrateur, menacé par son père de se voir déshérité, renonce à la jeune gouvernante de sa nièce. Voici la chute :
| Citation: | | [...] ... Le soir même, je partis pour la province de Iaroslav, dans la propriété de l'un de mes camarades de collège, où je vécus jusqu'à la fin de l'été. A l'automne, grâce à la protection de son père, j'entrai au ministère des Affaires étrangères à Pétersbourg et écrivis à mon père que je renonçais pour toujours non seulement à son héritage mais aussi à toute aide de sa part. L'hiver, j'appris qu'il avait pris sa retraite et s'était installé, lui aussi, à Saint-Pétersbourg, "avec sa jeune et charmante épouse", comme on me dit. Un soir, alors que j'entrais au parterre du théâtre Marie quelques instants avant le lever de rideau, je les vis soudain, elle et lui. Ils étaient dans une loge, à côté de la scène, assis juste derrière le rebord sur lequel étaient posées de petites jumelles de nacre. Lui, en frac, voûté comme un corbeau, lisait attentivement le programme, l'oeil à demi fermé. Elle, au port droit et gracieux, ses cheveux blonds coiffés en un haut chignon, promenait son regard vif de tous côtés, sur l'animation chaude et froufroutante du parterre illuminé par les lustres et qui se remplissait peu à peu, sur les robes du soir, les fracs et les uniformes qui entraient dans les loges. Elle avait au cou une petite croix de rubis qui jetait des feux sombres ; ses bras fins, qui déjà s'arrondissaient, étaient nus et une sorte de peplum en velours ponceau était retenu sur son épaule gauche par une agrafe de rubis ... [...] |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
