Nota Bene
Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Histoire, Cinéma, Edition en Ligne Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Mièvrerie, Extrémistes & Trolls Ne Sont Pas Les Bienvenus |
|
|
La Conjuration des Imbéciles - John Kennedy Toole |
   |
|
| Auteur |
Message |
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
 Sujet: La Conjuration des Imbéciles - John Kennedy Toole  Ven 16 Jan - 12:57 |
|
|
Confederacy Of Dunces
Traduction : Jean-Pierre Carasso
Attention, chef-d'oeuvre, on ne le dira jamais assez. Pour vous donner envie de vous y plonger enfin, voici l'un des tous premiers passages où apparaît le héros, Ignatius Really, une espèce de géant particulièrement cultivé et au QI probablement très élevé mais asocial et excentrique notoire, affligé qui plus est d'une conscience quasi aristocratique de sa supériorité intellectuelle :
| Citation: | " ... - Vous avez des papiers d'identité, monsieur ?" demanda le policier d'une voix qui espérait qu'Ignatius fût dépourvu de toute identité officielle.
- Quoi ?"
Ignatius baissa les yeux sur l'écusson de la casquette bleue et ajouta :
- "Qui êtes-vous ?
- Montrez-moi votre permis de conduire.
- Je ne conduis pas. Ayez l'obligeance de vous éloigner. J'attends ma mère.
- Qu'est-ce qui pend à la corde de votre sac, là ?
- Que voulez-vous que ce soit, imbécile ? C'est une corde pour mon luth.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Le policier recula d'un pas.
- "Vous êtes d'ici ?
- Est-ce bien le rôle de la police municipale de s'acharner dans des tracasseries contre ma personne alors que notre ville est, au vu et au su de tous, l'une des capitales du vice du monde civilisé ?" beugla Ignatius au-dessus des têtes de la foule qui se pressait devant le magasin. "Notre ville est célèbre pour ses joueurs professionnels, ses prostituées, ses exhibitionnistes, ses antéchrists, ses ivrognes, ses sodomites, ses drogués, ses fétichistes, ses onanistes, ses pornographes, ses fripons, ses coquines, ses vandales et ses lesbiennes, toutes et tous dûment protégés par la prévarication et le trafic d'influence. Si vous avez un moment, je suis prêt à débattre avec vous du problème de la criminalité, mais ne commettez surtout pas l'erreur de m'importuner, moi."
Le policier agrippa Ignatius par le bras et reçut sur la tête un coup de sac de partitions. La corde pendante du luth lui fouetta l'oreille.
- "Eh ! là, s'écria le policier.
- Prends ça !" cria Ignatius, remarquant qu'un cercle de badauds et chalands intéressés avait commencé à se former. ..." |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
Dernière édition par Masques de Venise le Mer 4 Fév - 18:38, édité 1 fois
|
|
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
| Sujet: Re: La Conjuration des Imbéciles - John Kennedy Toole Ven 16 Jan - 13:13 |
|
|
Mrs Reilly, mère d'Ignatius, devant rembourser des dégâts involontairement causés par elle sur une voiture en stationnement, tente de convaincre son fils de la nécessité pour lui de se trouver un travail - et de le conserver. On observera que, à l'inverse de son fils, elle utilise un vocabulaire très simple. La majeure partie des interlocuteurs d'Ignatius font de même tout au long du livre et le contraste souligne encore la féroce drôlerie du roman :
| Citation: | " ... - Y faut qu'on paye ce bonhomme, Ignatius. Tu veux donc me voir en prison ? T'aurais pas honte si ta pauvre maman se retrouvait sous les verrous ?
- Veux-tu, je te prie, cesser de parler d'incarcération ? Cette idée semble te tracasser ; t'obséder même. On dirait même que tu prends plaisir à y songer. Le martyre est dépourvu de toute signification, de nos jours."
Il rota doucement.
- "Je suggère que nous réalisions certaines économies sur notre train de maison. Tu verras vite que tu disposes de la somme requise.
- Je dépense tous les sous pour toi, pour te nourrir et je ne sais quoi.
- J'ai trouvé récemment plusieurs bouteilles vides dont je n'avais certainement pas consommé le contenu.
- Ignatius !
- J'ai commis l'erreur de faire chauffer le four l'autre jour sans prendre la peine d'en inspecter l'intérieur. Quand je l'ai ouvert pour y mettre à réchauffer une pizza surgelée, j'ai presque été aveuglé par les vapeurs d'une bouteille de vin braisée qui s'apprêtait à exploser. Je suggère que tu mettes de côté une partie des sommes que tu investis à fonds perdus dans l'industrie des boissons alcooliques.
- Tu devrais avoir honte, Ignatius ! Pour quelques bouteilles de Moscatel Gallo alors que toi, avec toutes tes babioles !
- Peux-tu, je te prie, définir la signification du mot "babioles" dans ta bouche ?" demanda sèchement Ignatius.
- "Tous ces livres. Le gramophone. La trompette que je t'ai achetée le mois dernier.
- Personnellement, je considère la trompette comme un bon investissement, malgré notre voisine Annie qui est de l'avis opposé. D'ailleurs, si elle vient encore frapper à mes volets, je lui verserai de l'eau dessus. ..." |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
|
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
| Sujet: Re: La Conjuration des Imbéciles - John Kennedy Toole Ven 16 Jan - 13:26 |
|
|
Le personnage de Jones, Noir nonchalant et toujours suspecté de vagabondage par la police de La Nouvelle-Orléans, est à la hauteur du héros imaginé par John Kennedy Toole. Le voici au bar-cabaret "Les Folles Nuits", en quête d'un emploi (le lecteur enregistrera que, fût-ce au plus sombre des plus opaques ténèbres, Jones n'enlève JAMAIS ses lunettes noires :
| Citation: | " ... "Je viens pour l'annonce que vous cherchez un portier.
- Ah ? ouais ?"
Lana Lee regarda les lunettes noires.
- "'Z'avez des références ?
- Un flicard m'a donné une sacrée référence. Y m'a dit que mézigue avait pas qu'un peu intérêt à trouver un emploi officiel et rémunérateur," dit Jones en lâchant un jet de fumée dans le bar de vide.
- "Désolée. Je ne veux personne qui ait des ennuis avec les flics. Pas dans une affaire comme celle-ci. Je protège mes investissements, moi.
- J'ai pas vraiment ce qu'on peut appeler des ennuis. Tout c'que j'peux dire, c'est qu'y m'colleront une accusation de vagabondage sans moyens d'existence connus. Voilà c'qu'y m'ont dit. ..." |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
|
|
|
|
La Conjuration des Imbéciles - John Kennedy Toole |
|
|
| Page 1 sur 1 |
|
| Permission de ce forum: |
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
|
|
|
|
| |
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
