Nota Bene
Nota Bene : La Qualité, Non La Quantité - Forum Atypique Pour & Par la Littérature - Histoire, Cinéma, Edition en Ligne Sont Aussi Sur Nos Etagères - Réservé Aux Lecteurs Gourmets & Passionnés - Mièvrerie, Extrémistes & Trolls Ne Sont Pas Les Bienvenus |
|
|
Destins Obscurs - Willa Cather |
   |
|
| Auteur |
Message |
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
 Sujet: Destins Obscurs - Willa Cather  Jeu 5 Mar - 16:29 |
|
|
Obscure Destinies
Traduction : Michèle Causse
Willa Cather possède un don exceptionnel pour faire pénétrer ses lecteurs dans les paysages qu'elle dépeint. Ainsi, dans "Le Père Rosicky", le passage suivant qui est d'autant plus caractéristique que le thème choisi est en principe des plus funèbres. Seulement, Cather nous le fait voir par les yeux du père Rosicky, un homme positif et plein de bon sens s'il en est - et cela change tout. Même si elle entraîne quelques changements et ruptures, la Mort n'y est plus qu'une étape de la Vie ; quant à la neige, elle perd ici ses connotations glaciales et mortifères habituelles : si elle garde son mystère, elle n'en a pas moins quelque chose d'espiègle et de rassurant :
| Citation: | [...] ... C'était un cimetière plaisant, songea Rosicky, à la fois douillet et familier, ni bondé ni lugubre - entouré d'un bel espace. Gisant dans l'herbe haute, un homme pouvait embrasser du regard toute la voûte céleste au-dessus de lui, entendre le bruit des chariots et, en été, suivre les faucheuses qui, dans un grand cliquetis, venaient frôler la clôture. En outre, le cimetière était tout proche de la maison. Au-delà des tiges de maïs, son toit et son éolienne lui furent soudain si chers qu'il se promit d'écouter le médecin et de prendre soin de lui-même. Il était terriblement attaché à ces lieux, il devait l'admettre. Il n'était pas pressé de les quitter. Et il était réconfortant de penser que jamais il ne devrait aller plus loin que la lisière de son propre champ. La neige, qui tombait sur le cimetière et sur la neige, semblait unir les lieux. Dans le cimetière étaient enterrés de vieux voisins, pour la plupart des amis. En vérité, rien dans cet enclos ne pouvait susciter la gêne ou l'embarras. Or, l'embarras était le sentiment le plus désagréable que connût Rosicky. Il ne l'éprouvait pas souvent, il est vrai, sinon avec certaines gens qu'il ne comprenait pas du tout.
C'était une belle tempête de neige : rien n'était plus gracieux que cette neige floconnant doucement sur une campagne aussi offerte. Elle tombait, légère, délicate, mystérieuse, sur sa casquette, sur l'échine et la crinière des chevaux. Et avec elle se répandait dans l'air un parfum sec et frais. Elle annonçait le repos de la végétation, des hommes et des bêtes, du sol lui-même, et elle promettait une saison de longues nuits de sommeil, de petits déjeuners tranquilles, de moments paisibles au coin du feu. Ces pensées, ainsi que bien d'autres, se pressèrent dans l'esprit de Rosicky mais il finit tout bonnement par conclure que l'hiver approchait ; il claqua de la langue pour faire avancer les chevaux et continua son chemin. ... [...] |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
| Sujet: Re: Destins Obscurs - Willa Cather Jeu 5 Mar - 16:53 |
|
|
Dans "La Vieille Mrs Harris", avant qu'elles n'aillent toutes deux se coucher, Mandy propose à Mrs Harris de lui masser les pieds. J'ai choisi cet extrait car, selon moi, il résume le statut réel, celui d'une domestique pas même gagé, qui est celui de Mrs Harris sous le toit de sa fille et de son gendre. Il montre également toute la délicatesse de Mrs Rosen, voisine et observatrice sans complaisance de la maison Templeton, lorsqu'il est question de venir en aide à Mrs Harris, pour laquelle elle éprouve une sincère et profonde amitié :
| Citation: | [...] ... [Mandy] plaça les pieds de grand-maman dans le tub et, accroupie à côté d'elle, lentement, doucement, elle se mit à frotter les jambes gonflées. Mandy était fatiguée aussi. Mrs Harris était assise, un bonnet de nuit sur la tête et un châle sur les épaules, les mains croisées sur la poitrine. Elle ne réclamait jamais ce moment d'apaisement ; c'était Mandy qui, n'ayant rien d'autre à offrir, lui en faisait cadeau. Si une comparaison entre deux absolus était chose possible, on eût dit que la plus nécessiteuse des deux était Mandy, mais c'était elle la plus jeune. La cuisine était tranquille et plongée dans l'ombre, sans autre lumière que celle d'une vieille lanterne. Elles ne parlaient ni l'une, ni l'autre. Mrs Harris s'endormit de bien-être et c'est à demi endormie elle aussi que Mandy se livra à l'un des plus vieux rites de compassion qui soient au monde.
Bien que le canapé de Mrs Harris fût privé de ressorts et que seul un mince matelas de coton la séparât des planches en bois, elle s'endormait dès qu'elle posait la tête sur l'oreiller. Tout ce qu'elle demandait, c'était de ne plus être debout sur ses jambes, d'être allongée, de réciter le psaume qui commençait par "Le Seigneur est mon berger." Vers quatre heures du matin cependant, elle commençait à sentir la dureté des planches sous son dos. La lourdeur des vieux duvets confectionnés à la maison lui pesait sans dégager de vraie chaleur autour de son ventre. Alors, elle prenait sous son oreiller le petit réconfort (comme elle l'appelait) que lui avait donné Mrs Rosen [l'une des rares à se rendre compte de l'égoïsme qui entoure Mrs Harris]. C'était un doux chandail de laine brossée dont l'une des manches était toute déchirée. L'été précédent, un jeune neveu de Chicago avait passé une quinzaine de jours chez Mrs Rosen, et il avait oublié ce chandail en partant. Un matin, alors que Mrs Harris se rendait à l'étable, au fond de la cour, pour donner une tape affectueuse à la vache, Buttercup, Mrs Rosen avait couru au-devant d'elle dans l'allée.
- "Grand-mère Harris," avait-elle dit en entrant dans la chaleur de l'étable, "je me demande si le chandail que Sammy a laissé pourrait fous être de quelque utilité. Vous pourriez fous servir de la laine pour fos raccommodages."
Mrs Harris soupesa gravement le vêtement. Mrs Rosen crut voir son visage s'éclairer.
- "Oui, m'dame. Je pourrais m'en servir. Je vous remercie de tout coeur."
Elle l'avait glissé sous son tablier, emporté dans la maison et caché sous son matelas. C'était là qu'elle le gardait depuis lors. Elle savait que Mrs Rosen comprenait ce qui se passait : Victoria [la fille de Mrs Harris] ne pouvait supporter qu'il entrât dans la maison quelque chose qui ne lui était pas destiné. ... [...] |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
|
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26437
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
| Sujet: Re: Destins Obscurs - Willa Cather Jeu 5 Mar - 17:31 |
|
|
La narratrice de "Deux Amis", alors enfant, partage, autour d'une éclipse, un moment privilégié avec Mr Dillon & Mr Trueman - moment qui ne reviendra jamais plus et qui, peut-être mieux qu'un autre, symbolise la relation qui était la leur, les deux figures paternelles à l'amitié en apparence indéfectible d'un côté et la fillette observatrice et plus grave que son âge de l'autre :
| Citation: | [...] ... Il arrive que des merveilles surviennent dans les pays les plus mornes - voire même dans les champs de maïs et de blé. Assise un soir au bord du trottoir, les pieds dans la poussière chaude, je vis une éclipse de Vénus. Nous étions alors seuls tous les trois. C'était par une nuit chaude, et les commis étaient rentrés chez eux après avoir fermé le magasin. Mr Dillon et Mr Trueman s'attardèrent un moment pour regarder le phénomène. C'était une nuit toute bleue, sans un souffle, et claire, sans le moindre nuage d'un horizon à l'autre. Tout semblait comme d'habitude au-dessus de nos têtes : c'était le ciel familier d'une nuit d'été ordinaire. Mais bientôt, nous vîmes une étoile brillante se déplacer. Mr Dillon me héla. Il me dit de regarder ce qui allait se passer car je pouvais, de toute ma vie, ne jamais plus voir un tel spectacle.
Cette grosse étoile s'approcha de la lune, toujours plus près, vite, très vite, jusqu'à ce que seule les sépare la largeur de la main, puis celle de deux doigts ; et alors elle disparut entièrement sous la masse de la lune, au beau milieu de sa circonférence. L'étoile que nous avions contemplée s'était évanouie. Nous attendîmes, durant je ne sais combien de temps, peut-être une quinzaine de minutes. Enfin nous vîmes une verrue brillante surgir de l'autre côté de la lune, pour une seule seconde, tant la mécanique du ciel est rapide. Pendant que les deux hommes poussaient des exclamations et m'invitaient à regarder le phénomène, la planète sortit complètement du disque doré et seule une fissure bleue la sépara de la lune : une fissure qui alla en grandissant très vite. La planète n'avait pas l'air de bouger mais l'espace de couleur bleu encre qui la séparait de la lune s'élargit. Et bientôt tout fut fini. ... [...] |
On peut voir également dans cette éclipse l'amitié de Dillon et Trueman qui, après avoir connu son apogée, se fissure inexorablement, chacun reprenant son chemin ...
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
|
|
|
|
Destins Obscurs - Willa Cather |
|
|
| Page 1 sur 1 |
|
| Permission de ce forum: |
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
|
|
|
|
| |
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
