Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26442
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
 Sujet: Compagnon de Nuit - Lisa Tuttle  Dim 5 Avr - 11:35 |
|
|
The Pillow Friend
Traduction : Alain Dorémieux
Voici l'étrange petite figurine que la tante d'Agnes a remis à la fillette à l'occasion de son anniversaire :
| Citation: | [...] ... Ce n'est ni l'imitation d'un bébé, ni une fille en minitature comme ses autres poupées, mais un petit homme d'allure démodée dont le costume noir est peint. Il mesure une douzaine de centimètres, ce qui le rend plus grand que les figurines de la maison de poupées mais plus réduit que Barbie. Le matériau dont il est fabriqué est à la fois dur et apparemment fragile : c'est sans doute de la porcelaine, comme certains objets des étagères à bibelots de ses grands-parents qu'elle doit manipuler avec précaution. Pourtant, ce n'est pas un bibelot, car les bras et les jambes sont articulés. De même que les vêtements, le visage et les cheveux sont peints.
- "Je n'en reviens pas que [ta tante] ait pu te faire ce cadeau."
Alarmée par le ton de sa mère, [Agnes] courbe les épaules et referme sur la poupée une main protectrice.
- " Ce n'est pas un jouet, c'est une antiquité, une pièce de collection. Elle a beaucoup trop de valeur pour toi. Confie-la moi et je ...
- Non.
- J'ai dû mal entendre.
- C'est à moi, c'est son cadeau ...
- Mais oui, c'est à toi, je le sais. Je veux juste le mettre de côté en attendant que tu aies l'âge de l'apprécier. ... [...] |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
Masques de Venise
Mécréante Suprême
Nombre de messages: 26442
Age: 49
Localisation: Sous vos yeux mais vous ne me voyez pas ...
Loisirs: Tout ce qui concerne les mots et les livres.
Date d'inscription: 06/05/2005
|
| Sujet: Re: Compagnon de Nuit - Lisa Tuttle Dim 5 Avr - 11:50 |
|
|
Un jour, la figurine, baptisée Myles par Agnes, disparaît. En vain fouille-t-elle toute la maison pour la retrouver. Un jour, en l'absence de sa mère, en soirée avec son père, la fillette se glisse dans la chambre de ses parents et plus précisément dans la penderie de sa mère. Et là, en fouillant parmi les paires de chaussures :
| Citation: | [...] ... elle remarque autre chose à côté, un objet oblong, enveloppé de soie blanche. Elle l'empoigne, et elle comprend aussitôt de quoi il s'agit.
Il lui faut du temps pour le libérer car, sous l'écharpe de soie blanche, il a été emmailloté, avec un soin maniaque, dans un entrelacs de rubans de soie noire très serrés. Quand enfin elle vient à bout de ses liens, Myles est là sous ses yeux. Plus petit que dans son souvenir, ses couleurs délavées, plus vieillot, dépossédé de cette aura qui le rendait spécial. Difficile pour elle d'admettre que cette figurine terne et insignifiante ait pu, au cours de l'été passé, revêtir à ses yeux tant d'importance.
Et pourtant, Myles ne peut pas être une banale poupée. Sinon pourquoi sa mère l'aurait-elle dérobé pour l'ensevelir au fond d'une boîte ? ... [...] |
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire
http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/
|
|
Accueil 
Portail 
Calendrier 
Galerie 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Membres 
Groupes 
Connexion 
