http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/-t1.htm Même dans les plus mauvais pamphlets de Gorki, la littérature de la Sainte-Mère Russie sut rester ... russe. La définir est tâche ardue puisqu'elle rassemble des écrivains aussi disparates que Gogol, Dostoievski et Soljenitsyne - pour citer quelques grands noms. Vous en connaissez certainement d'autres : venez nous les faire découvrir sur ce forum. Sat, 13 Jun 2009 12:48:37 GMT 10 http://img25.imageshack.us/img25/870/notabenelogobiblio.jpg http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/-t1.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/boris-vakhtine-1941-1981-t6657.htm millie Le Devoir, 24 décembre 1999 par Marie-Andrée Lamontagne Boris Vakhtine est mort en 1981, alors âgé d’un peu plus de 40 ans. Il vivait à Moscou. Il était linguiste et sinologue ; surtout il n’avait rien d’un écrivain officiel. Ses œuvres complètes tiennent dans un recueil, Ainsi passa ma vie, dont la publication posthume eut lieu à Moscou en 1990, à la faveur de la perestoïka. Vakhtine écrivait des proses inclassables : nouvelles, récits, rêveries, des textes souvent déroutants, désespérés, ... Littérature Russe. Sat, 13 Jun 2009 12:48:37 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/boris-vakhtine-1941-1981-t6657.htm#74548 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/boris-vakhtine-1941-1981-t6657.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/anton-tchekhov-1860-1904-t3777.htm Masques de Venise Titre original : ? Traduction : Lily Denis L'île de Sakhaline baigne dans la mer d'Okhotsk, une mer de l'Océan Pacifique, et voisine étroitement, comme l'indique la carte ci-dessous, avec la Sibérie orientale : C'est dans cette île que, en avril 1890, aborda un Anton Tchékhov bien décidé à rédiger l'histoire la plus complète qui se pût voir de la colonie pénitentiaire qui y vivait. Entre les notes de bas de page et le texte, le tout en format poche Folio, le tout ... Littérature Russe. Sat, 21 Jul 2007 14:02:00 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/anton-tchekhov-1860-1904-t3777.htm#32862 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/anton-tchekhov-1860-1904-t3777.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/fedor-dostoievski-t151.htm Masques de Venise Преступление и наказание Traduction : George Philippenko, Nicolas Berdiaeff et Elisabeth Guertik Si vous n’avez pas encore lu « Crime et Châtiment » et que vous vous en inquiétez, conservez votre sang-froid et demeurez optimiste : je ne l'ai moi-même achevé que quelques jours après mon entrée officielle dans ma quarante-sixième année. Il faut ... Littérature Russe. Sun, 22 May 2005 14:50:24 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/fedor-dostoievski-t151.htm#555 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/fedor-dostoievski-t151.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/nina-berberova-t3090.htm Masques de Venise Nina Berberova à l'époque de "L'Accompagnatrice." Le hasard veut que Nina Berberova naquit, en 1901, à St Péterbourg, dans la rue même où, deux ans plus tôt, l'avait précédé dans la vie un certain Vladimir Nabokov. Elle naît dans la bourgeoisie, ce dont elle ne prendra vraiment conscience, ainsi qu'elle le dira elle-même, que dans les années vingt, quand le monde où elle avait jusque là vécu s'effondrera définitivement. Comme elle écrit des poèmes, la voilà présentée, ... Littérature Russe. Sat, 13 Jan 2007 16:39:11 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/nina-berberova-t3090.htm#24197 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/nina-berberova-t3090.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/tourguenev-t6225.htm Elena Outre "Mon premier amour" qui est un bijou si on le lit en russe, sinon il faut- que ça soit bien traduit, il a écrit beaucoup de nouvelles succulentes comme "Assia" ou "Pères et enfants" Il raconte très bien les sentiments, très fin psychologue ! Il n'y a que les récits de chasse que je n'aime pas.]]> Littérature Russe. Thu, 05 Feb 2009 06:29:30 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/tourguenev-t6225.htm#66155 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/tourguenev-t6225.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/pasternak-t6224.htm Elena
J'ai parlé de quelques poètes russes dans Poudhkine !]]> Littérature Russe. Thu, 05 Feb 2009 06:23:41 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/pasternak-t6224.htm#66154 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/pasternak-t6224.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/maxime-gorki-t1531.htm Masques de Venise Titre original : ? Traduction : Davydoff & Pauliat Ma première rencontre avec Alexis Pechkov, qui devait plus tard prendre le pseudonyme de Maxime (par référence au prénom de son père) Gorki (mot russe qui signifie "amer") date de mes quinze ans, ce qui ne me rajeunit guère. "Enfance" est le premier ouvrage de cet auteur que j'ai lu, bientôt suivi par "En gagnant mon pain" et "Mes universités", les deux autres volumes de cette trilogie ... Littérature Russe. Wed, 22 Mar 2006 16:57:43 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/maxime-gorki-t1531.htm#15370 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/maxime-gorki-t1531.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/vassili-pavlovitch-axionov-t5561.htm Masques de Venise Il est né le 20 août 1932, à Kazan. Il pense tout d'abord à faire médecine mais se laisse emporter par l'écriture. Sa prose ne plaît pas au régime et il est déchu de sa nationalité soviétique en 1980. Le tout assorti d'une expulsion. Il s'installe alors à Washington. Après la chute du Mur, il retourne en Russie et publie "Une Saga moscovite", chronique tragico-burlesque de la vie d'une famille de médecins sous Staline. Sa mère n'est autre qu'Evguenia S. Guinzburg, déportée ... Littérature Russe. Tue, 19 Aug 2008 16:28:55 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/vassili-pavlovitch-axionov-t5561.htm#57105 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/vassili-pavlovitch-axionov-t5561.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/ivan-bounine-t5526.htm Masques de Venise ici, dans "Lectures Communes."]]> Littérature Russe. Wed, 13 Aug 2008 12:19:52 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/ivan-bounine-t5526.htm#56841 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/ivan-bounine-t5526.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/alexandre-soljenitsyne-t613.htm Masques de Venise Rakovyï korpus Traduction : A. et M. Aucouturier, L. & G. Nivat, J-P. Sémon Ces derniers jours, je me suis branchée sur "Le Pavillon des Cancéreux", que je ne connaissais pas. Bon Dieu ! Quelle merveille ! Quelle veine romanesque et pourtant, comme l'intrigue prend tragiquement pied dans l'Histoire stalinienne et post-stalinienne ! Impossible, dès lors qu'on a commencé ce livre, d'abandonner ces personnages : depuis Paul Roussanov, fonctionnaire obtus ayant ... Littérature Russe. Mon, 15 Aug 2005 09:10:55 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/alexandre-soljenitsyne-t613.htm#4644 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/alexandre-soljenitsyne-t613.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/alexandre-pouchkine-t5492.htm Elena Il y a Eugène Onéguine et la dame de pique dont on a tiré des opéras.
J'ai un faible pour la fille du capitaine qui est l'histoire de Pougatchev sous Catherine la grande.]]> Littérature Russe. Mon, 04 Aug 2008 19:05:26 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/alexandre-pouchkine-t5492.htm#56357 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/alexandre-pouchkine-t5492.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/mikhail-a-fanassievitch-boulgakov-t15.htm Masques de Venise Мастер и Маргарита Traduction : Claude Ligny "Le Maître et Marguerite", que Mikhaïl Boulgakov commença à rédiger en 1928, sous le titre de "Le Sabot de l'Ingénieur", ne devait être publié pour la première fois qu'en 1966. Pourtant, cette oeuvre, achevée le 13 février 1940, un peu plus de trois semaines avant le décès de son auteur, est assurément l'un des "romans-phares" ... Littérature Russe. Sun, 08 May 2005 12:06:02 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/mikhail-a-fanassievitch-boulgakov-t15.htm#15 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/mikhail-a-fanassievitch-boulgakov-t15.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/nikolai-gogol-t3203.htm Masques de Venise Gogol reste pour moi l'auteur d'une nouvelle fantastique de très haut niveau et qui évoque un portrait diabolique bien différent de celui de Dorian Gray dans le fameux roman d'Oscar Wilde. Cette nouvelle s'intitule tout simplement "Le Portrait." On la trouve dans nombre d'anthologies spécialisées, surtout lorsqu'on en vient à évoquer le mythe de Faust et ses dérivés. Venant d'achever "Les Ames Mortes", qui, bien que tragiquement incomplet, est considéré comme le chef-d'oeuvre ... Littérature Russe. Tue, 06 Feb 2007 09:29:52 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/nikolai-gogol-t3203.htm#25369 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/nikolai-gogol-t3203.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/andrei-kourkov-t2868.htm Lisia Le pingouin Mi-thriller, mi-fable loufoque, il s'agit d'un roman dans lequel le héros, Micha, est un pingouin dépressif, recueilli par Victor, dans son appartement, lorsque le zoo de Kiev a du se débarrasser des petits animaux qu’il ne pouvait plus nourrir. Victor est journaliste, il écrit des nécrologies, pour un quotidien de Kiev, sur des personnalités encore en vie. Il ne pose pas de questions à son rédacteur en chef sur l'utilité de ses écrits, même lorsqu’il s’aperçoit que ces ... Littérature Russe. Sun, 26 Nov 2006 14:36:31 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/andrei-kourkov-t2868.htm#22753 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/andrei-kourkov-t2868.htm http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/vassili-grossman-t2902.htm Masques de Venise Né dans une famille juive non pratiquante - et ignorant donc le yiddish - Vassili Grossman était ingénieur-chimiste de formation. (L'un des héros de "Vie et Destin", Sturm, lui aussi d'origine juive par sa mère qui meurt dans un camp de concentration, est d'ailleurs également ingénieur.) Encouragé par Maxime Gorki soi-même, Grossman abandonnera sa spécialité en 1932 afin de se consacrer exclusivement à l'écriture. A cette époque, il est "dans la ligne" et, comme ... Littérature Russe. Thu, 07 Dec 2006 16:33:23 GMT http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/vassili-grossman-t2902.htm#23061 http://notabene.forumactif.com/litterature-russe-f24/vassili-grossman-t2902.htm