Flux - Un texte "en travaux" de Tom

Thomas

Bon, ça y est, je me décide ; je vais poster ici, petit à petit, le texte sur lequel je travaille par intermittence (avec des périodes sans écriture bien plus longues que les périodes d'écriture) depuis quelque temps (formule pudique pour dire que franchement je ne me suis pas beaucoup bougé depuis longtemps).

Pour remettre en contexte, le texte est en anglais à la base (pendant longtemps, je ne supportais plus mon style en français), j'en ai traduit une partie, pas tout, et j'attends d'avoir tout traduit avant de poursuivre l'écriture.

J'espère que le fait de poster ici va m'encourager, m'obliger, même, à continuer à traduire, puis à écrire la suite de l'histoire, que Julie me réclame souvent...

Bonne (j'espère Wink

) lecture !
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Thomas

Debout à sa fenêtre, Youenn contemplait un ciel gris d’ardoise que balayait un vent froid. Si la couleur des nuages lui faisait penser au Pot-au-noir, la température, en revanche, le ramenait aux mers du sud. Bref, il faisait frisquet. La mer lui manquait ; les escales, et les personnages magnifiques qu’il y rencontrait lui manquaient ; les amitiés scellées par un petit rien, les conversations sans lendemain. Il y avait maintenant cinq ans qu’il n’avait pas mis le pied sur un bateau ; cinq longues années pendant lesquelles il n’avait fait que traîner sa carcasse à terre. Pendant les deux premières années de son purgatoire, il avait marché, chaque jour, jusqu’au port. Il avait arrêté : il avait réalisé, au bout d’un certain temps, que ça lui faisait plus de mal que de bien. Maintenant, il lui suffisait de savoir que la mer était là, à quelques centaines de mètres à vol de mouette de son appartement de Saint-Servan, et que ces volatiles lui apportent un peu de l’air du large sur leurs plumes.

Il rêvait de retourner, rien qu’une fois, dans tous les endroits qu’il avait visités, jeune homme. Le Brésil, la Colombie, le Sénégal, la Côte d’Ivoire, l’Argentine, le Chili. Revoir le Cap Horn. Sentir les alizés sur son visage, et le soleil qui tape sur le pont, répondre aux ordres du capitaine ou du second, d’un grand « oui, chef » avant de détaler vers sa tâche, comme quand il était mousse, lors de son premier embarquement…

Ces derniers temps, sa jambe le faisait souffrir dès que le temps était soit trop humide, soit trop froid. Aujourd’hui, c’était l’enfer. Il se coucha sur son lit et ferma les yeux.

Son appartement était petit, mais il aimait plutôt ça. Cela lui rappelait sa cabine, lorsqu’il était second, à la fin de sa carrière, sur la ligne vers l’Argentine. Il ressemblait un peu à un musée de sa vie : les murs étaient recouverts du sol au plafond par les photographies, cartes marines, cartes postales et autres souvenirs qu’il avait collectés tout au long de ses années de navigation. Des centaines de personnes, des centaines d’endroits, des centaines de souvenirs. Ca le rendait triste, ça, de vivre parmi les souvenirs, et seulement parmi les souvenirs. Les choses qui lui étaient familières jadis avaient radicalement changé. Des amis qu’il s’était fait, et dont les photos ornaient ses murs, combien étaient encore vivants ? Et des femmes qu’il avait aimées, combien étaient mortes depuis ? Tous ces sourires, tous ces visages heureux… Il ne pouvait s’empêcher des les imagines les yeux enfoncés dans leurs orbites, les lèvres amincies, la peau séchée et le cheveu rare, des fantômes, des squelettes des êtres qu’il avait connus, les membres privés de leur chair, les tendons grinçant au moindre signe de pluie.

La vie à terre était terrible pour un être comme lui, et il aurait de loin préféré périr en mer, projeté par-dessus bord pendant son quart, tant qu’il se sentait utile, qu’il se sentait vivant ! Il ne connaissait plus personne ici, et pourtant c’était la ville où il était né, où il avait été élevé jusqu’à ses quatorze ans, âge auquel il s’était embarqué sur son premier cargo. Ses parents, qui avaient vécu là la plus grande partie de leur vie, étaient morts des années plus tôt, son frère avait quitté la ville et il ne se souvenait du nom d’aucun de ses amis d’enfance ; c’était il y avait tellement longtemps…

Penser qu’il allait peut-être falloir vivre comme ça pendant encore trente ans, ou plus ! Vraiment, c’était insupportable. Il ne pourrait pas vivre si longtemps dans ces conditions. Pas à ce degré de souffrance. Il finit par s’endormir, après avoir avalé deux comprimés de l’anti-inflammatoire que lui prescrivait le docteur Le Méné.
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Carla

Ah mais c'est que finalement on écrit tous plus ou moins !!!

La suite, Thomas, la suite !

_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Masques de Venise

Excellente idée, Tom !

_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Thomas

La suite, plus tard : ce sera par petits morceaux pour l'instant, histoire de me donner du temps pour continuer la traduction...

_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Elena

C'est bien alors on veut savoir ce qui se passe après ?

_________________
le rire permet de vaincre en partie la maladie.

http://blogsperso.orange.fr/web/jsp/blog.jsp?validart=y

Thomas

La suite à lire sur :

http://workinprogress.artblog.fr/
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Elena

C'est très bien écrit et agréable à lire !

Carla

Thomas !

Ca fait quoi, de traduire son propre texte ? Est-ce vraiment une traduction, n'as-tu pas la tentation d'une réécriture ? Et ton roman est-il fini, en anglais ?
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Thomas

Merci elena !

En fait, j'utilise cette traduction comme réécriture : j'ai toujours détesté me relire (je ne le faisais jamais lors des examens, par exemple), donc passer par la traduction me sert aussi à ça, remodeler les phrases. Je n'ai pour l'instant procédé à aucun changement dans l'histoire en réécrivant, mais qui sait ? ça viendra peut-être.

Le texte n'est pas terminé en anglais, non. En fait, je compte aussi sur cette période de traduction pour me remettre dans mon texte, en espérant, sur la lancée, pouvoir en poursuivre l'écriture...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Thomas

J'ai posté un de mes fragments d'écriture, un passage qui trouvera un jour sa place dans le récit...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

gemini

Tu n'as pas ouvert les commentaires sur le blog ?

Thomas

Heu, si, normalement... Je vais aller vérifier ça...

Edit : ils sont bien activés...
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite

Carla

Très, très intéressant, ce nouvel extrait Thomas !!! Je n'aime pas seulement parce que le style est bon, j'aime aussi parce que j'y retrouve des choses qui me parlent, qui sont vraies, et c'est bien ce que j'attends de la littérature !

_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Thomas

C'est un sujet auquel j'ai beaucoup réfléchi, et je peux te dire que je suis très touché que tu y retrouves des choses qui te parlent, ça veut dire que, bien que cela soit a priori théorique pour moi, je les perçois bien. Merci !
_________________
"Le secret douloureux des dieux et des rois, c'est que les hommes sont libres." Jean-Paul Sartre, Les mouches
"La sensualité est la condition mystérieuse, mais nécessaire et créatrice, du développement intellectuel." Pierre Louÿs, Aphrodite