Lecturama de l'Automne Commençant : Octobre 2009

Carla

Lydia, j'espère que tu auras autant de plaisir que j'en ai eu.
La Nuit des Groenlandais, tu l'as trouvé facilement ? Dans la "grosse" édition Rivages ?

Mile : autant d'auteurs étrangers, certes. Mais tout de même, la littérature étrangère a de sacrés pointures !
Je ne choisis pas, d'emblée, un écrivain selon qu'il est français ou non. Je choisis au feeling ds les rayons de la médiathèque. Mais il est vrai aussi que depuis qq temps, je goûte un grand plaisir à emprunter souvent des bouquins publiés par Actes Sud qui publie des auteurs de pays peu connus (la Finlande par ex). Il me semble important de s'ouvrir à d'autres littératures qu'aux seules littératures françaises et anglo-saxonnes.

Jean-Marc : dans ce fil-ci on note simplement les titres en cours de lecture. Nous les appronfondissons ensuite, une fois lus, par des résumés dans les rubriques adéquates (littérature française par ex).
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Lydia

Carla, je l'ai trouvé très facilement sur un site de vente de livres d'occasion. Il est dans la collection Livre de Poche.
_________________
La culture est un rempart contre la bêtise.

mile21

Oui, Carla, je suis tout à fait d'accord ; il faut goûter aux oeuvres étrangères. Celà signifie cependant qu'on y accède par des traductions - sauf à connaître toutes les langues - qui ne sont pas, pour moi, de la véritable création littéraire. Le traducteur n'est pas le concepteur et l'auteur n'est pas l'écrivain. Il suffit de prendre deux traductions de la même oeuvre pour s'en rendre compte. Une bonne histoire, bien racontée, bien traduite peut faire un excellent livre - même meilleur que l'original - mais n'est pas une création littéraire. Ce n'est que mon avis ; il est sûrement contestable et peut être contesté. De plus je ne sais pas si je me suis bien expliqué.
_________________
Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit - Albert Thibaudet

http://aloysiusbertrand.blogspot.com

Julie

Je ne suis pas aussi persuadée que toi qu'il n'y ait pas une forme de création dans une traduction - une bonne traduction. S'il n'y en a pas, ça veut dire que la traduction est juste un calque et les traductions qui ne sont que ça ne marchent pas (exemple flagrant : la traduction des romans de Stieg Larsson qui pue le suédois à plein nez). Il faut non seulement intégrer le sens du texte original mais le recréer dans la langue d'arrivée. Ca n'est pas si évident, surtout quand on doit traduire des livres monstrueux (Pynchon, Bolaño...). C'est pour cela que les bons traducteurs sont réputés... et rares.
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

Carla

Lucile

Je suis en train de lire la trilogie de Gudule :

1) La vie en rose : une jeune fille de 15 ans, Rose, tombe amoureuse dans les années 60 d'un vieux cochon brutal de plus de 50 ans. Il lui fait un enfant et n'en veut pas. Les relations entre la vieille brute répugnante et la jeune fille niaise sont bien restituées mais c'est quand même assez scabreux. Je n'aimerais pas trop qu'on mette ce livre entre les mains de ma fille.

2) Rose soleil : Rose fuit au Liban. C'est intéressant pour la peinture de Beyrouth et des moeurs libanaises vers 1965.

3) La rose et l'olivier : chronique de la petite vie quotidienne de Rose. Totalement inintéressant. On publie de ces fadaises...

Ce qu'il y a bien dans la littérature jeunesse, c'est qu'on peut lire 500 pages en une soirée.

Lydia

Est-ce la même qui a écrit les livres de jeunesse de la série L'instit, qui ont donné lieu à la série TV ?

_________________
La culture est un rempart contre la bêtise.

Masques de Venise

Apparemment oui, Lydia. Regarde ici.

J'avoue que je suis aussi surprise que toi.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Lydia

J'en reste abasourdie !!!
_________________
La culture est un rempart contre la bêtise.

mile21

"Julie" et "Carla", je suis en accord avec vous : il y a bien une "forme" de création littéraire sur des idées et personnages appartenant à l'auteur, que le traducteur ne peut trahir au risque de plagiat ; sa "forme" de création est incomplète puisque vide de toute imagination. Qu'il y ait de grands écrivants dans les traducteurs, c'est incontestable mais sont-ils connus en tant que grands écrivains ? Certains grands écrivains ont été de bons traducteurs (Baudelaire, Mallarmé, etc...etc...),.. de grands traducteurs....??

Merci de m'avoir répondu. Bouquet

_________________
Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit - Albert Thibaudet

http://aloysiusbertrand.blogspot.com

Carla

_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Masques de Venise

Je laisse tomber "Toujours L.A." - une vraie déception - pour entamer "L'Homme Pétrifié", un recueil de nouvelles d'Eudora Welty.

Tout à l'heure, je mets à jour le Lecturama.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

Lucile

Carla

Terminé Hyvernaud, lu La Route de McCarthy (dont l'adaptation ciné sort ce mois-ci), commencé Mon Vieux, de Thierry Jonquet, mais après Hyvernaud et McCarthy, difficile de se remettre à de la littérature plus légère...
_________________
Avoir un Corps m'est effroi - Avoir une Âme m'est effroi
Profonde - précaire Propriété - Possession, non choisie
Emily Dickinson

Lydia

Lucile, si j'en reste abasourdie c'est parce que visiblement Gudule n'a pas écrit que des fadaises. Cela ne serait effectivement pas important. Certains bouquins semblent plutôt malsains. Tu nous parles de La vie en rose mais si tu regardes un peu sur le net, voici ce que tu peux trouver: "Avec Mon âme est une porcherie (1998), autre variation sur l’innocence crue et cruelle des enfants, Duguël livre son roman le plus violent, le plus désespéré et le plus poignant, pourtant écrit comme une farce. Une petite fille, ayant dérobé le cochon en peluche porte-bonheur de sa copine, se persuade que celui-ci possède des attributs magiques. Rêve-t-elle les meurtres abominables qu’elle lui fait accomplir ou sont-ils véritables ? Moins fantastique et érotique mais tout aussi dérangeant, Dans la bulle de l’ange (1998) raconte, sur fond de trafic d’organes, d’internement abusif et d’émasculation d’un génie créateur, le récit d’une jeune adolescente qui fait évader d’un asile psychiatrique un malade, célèbre auteur de bandes dessinées, persuadée qu’il est enfermé à tort.
Enfin, lorsqu’on exacerbe la paranoïa jusqu'au crime, les conséquences d’une méprise peuvent s’avérer effroyables comme l’illustre La Mort aux yeux de porcelaine (1999), histoire d’un gamin conditionné par ses parents à voir, en tout adulte qui s’intéresse à lui, un pédophile et un bourreau potentiel."

Et voici ce que l'on peut trouver sur son blog:

"J’aurais adoré me taper Polanski, moi, quand j’avais 13 ans !
Au lieu d’être initiée par un copain d’école pisseux et maladroit, dans les fourrés d’un square, découvrir l’amour avec un homme beau, célèbre, talentueux et riche, dans un décor de rêve... Putain, le souvenir ! Et qu’est-ce que je frimerais, aujourd’hui, devant mes petites-filles ! Oui, j’envie Samantha Geiler, n’en déplaise aux bien-pensants de tout poil qui hurlent au viol et à la pédophilie. Quand je pense qu’ils osent plaindre cette grosse bonne femme, après le tas de pognon qu’elle a touché en sus ! Moi, à sa place, j’aurais rien demandé du tout. J’aurais juste dit « merci la vie », et le merveilleux Alfred du Bal des vampires ne serait pas taule. Ah, si on pouvait réinventer le passé...
Ça me donne envie d’écrire un Roman, tiens ! "

Voilà pourquoi je suis surprise. Comment quelqu'un qui a écrit des bouquins "gnan gnan" pour les enfants peut-elle tenir de tels propos, et mettre en scène, dans d'autres livres, plutôt à destination d'adultes, certes, des enfants dans un univers aussi torturé? Moi, ça me fait froid dans le dos, même si c'est peut-être à prendre au deuxième degré.
Evidemment, c'est une opinion qui n'engage que moi
_________________
La culture est un rempart contre la bêtise.