Vladimir Nabokov, Lolita

MC

J'hésitais entre la partie "Incitation à la lecture" et celle-ci pour vous présenter l'incipit de Lolita

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.
Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-chikd. In a princedom by the sea. Oh when ? About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always count on a murderer for a fancy prose style.
Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, noble-winged seraphs, envied. Look at this tangle of thorns.
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

MC

Voilà, j'ai choisis cet extrait pour toute la poésie, le rythme qu'il contient. Je suis charmée, envoûtée dès le départ par cette prose. Le passage est extrêmement caractéristique du roman, et même le narrateur-scripteur le dit lui même, avec ce "fancy prose style" : indirectement nous aurons ce type de discours tout au long.

Même si certains d'entre vous ne connaissent pas l'anglais au point de tout comprendre, quels sont vos impressions en lisant ce passage ?
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

mile21

"But in my arms she was always Lolita" : que d'amour dans cette petite phrase bien amenée par les précédentes.

_________________
Pour l'idéaliste, l'existence n'est pas nécessaire à la vérité qu'il conçoit - Albert Thibaudet

http://aloysiusbertrand.blogspot.com

MC

My sin, my soul
Smile

_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Lucile

Je ne comprends vraiment pas tout mais en lisant le texte, je perçois que les premières lignes déclinent les syllabes du prénom. Cette saturation du texte par les sonorités du prénom suggère je suppose la passion, l'obsession du narrateur.

Peux-tu me préciser ce qu'est un narrateur-scripteur ? Je ne connais pas cette notion.

J'aimerais en savoir plus aussi sur le "fancy prose style".

Si tu en as le temps et l'envie évidemment...

MC

Oui en effet il y a l'obsession, et la poésie conférée à ce personnage, son potentiel esthétique peut être.

Alors, quand un narrateur se présente comme l'écrivain, c'est un narrateur scripteur. Ici c'est une fiction, j'aurai dû employer pseudo-narrateur-scipteur plutôt.

Et pour le fancy prose style, c'est le rendu de son écriture, tu peux voir qu'il fait des jeux de mots, a un style bien particulier ; il apparaît comme ayant une grande culture. fancy se rapporte donc à ces éléments notamment.

J'espère avoir pu t'éclairer un petit peu
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Lucile

D'accord. Merci pour tes explications.

Masques de Venise

C'est aussi musical que sensuel à l'oreille, surtout les deux premiers paragraphes. On sent bien le jeu auquel se prête l'écrivain : la douceur des sons "l" ou [aï] comme "Lolita, light of my life, fire of my loins", le redoublement obsessionnel du "s" dans "My sin, my soul" - le "s" étant susceptible, y compris en anglais, d'évoquer le serpent lové dans l'ombre - et puis le danger et la dureté (la violence en fait) avec l'accumulation des "t" : " the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth", "Lo. Lee. Ta." synthétisant l'ensemble.

Tout le roman, tout ce qui porte ses personnages et tout ce qui les perd, se trouve dans les phrases d'ouverture. Mais parce que, malgré tout, et grâce au génie de l'auteur, cela reste fascinant, cela doit aussi demeurer musical.
_________________
Ecrasons les Infâmes ! - D'après (et avec la bénédiction posthume de) Voltaire

http://notabene.forumactif.com/
http://blog.bebook.fr/woland/index.php/

MC

Ca nous emporte, vraiment
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Julie

A la lecture ça fait le même effet qu'un poème. Le traducteur a dû s'arracher les cheveux devant tout ce qu'il ne pouvait pas rendre en français !
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

Fabien

.... Vladimir Nabokov écrivait en anglais ?
_________________
Place Notre-Dame, Blog et Poil à Gratter

MC

Bien sûr, il a passé une bonne partie de sa vie aux Etats Unis. Exil dû à la Seconde Guerre Mondiale

@ Julie, j'ai acheté la nouvelle traduction de Lolita, j'ai lu l'incipit, j'ai refermé...
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

Julie

Ah, il y a une nouvelle traduction ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
_________________
En-dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l'homme. En-dedans, il fait trop noir pour y lire. (Groucho Marx)

Le travail est la malédiction des classes buveuses. (Oscar Wilde)

http://www.peripheries.net/

MC

Apparemment c'est une nouvelle traduction, nouvelle édition également. Je ne pense que ce soit ça en particulier qui cloche. J'en avais parlé dans un autre fil déjà, la version française n'est pas aussi belle malheureusement. La version française est restée chez mes parents je ne peux donc pas donner d'exemple..
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ

MC

J'ai relu l'incipit en français, d'accord la traduction ne cloche pas tant que ça, pour cette partie j'entends, mais on perd beaucoup le côté poétique du passage.
C'est malheureusement chose commune à toute traduction, aucune ne sera parfaite
_________________
"The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful."
The Picture of Dorian Gray, Oscar Wilde

Mon nouveau dada AnglophoniZ